GET THE MESSAGE
Понять, что имелось в виду. Понять намек. Осознать, сообразить, что к чему.
Түсіну, ұғу, ұғыну, сөздің астарын ұғу. Сөз аңғару, сөздің парқын айыру, әңгіменің төркінін пайымдай білу.
I’m having a hard time getting his message.
Я никак не могу понять, что он имел в виду.
Мен оның не айтқысы келгенін ұқпай-ақ қойдым.
GET PERMISSION
Получить разрешение.
Рұқсат алу.
I’ll have to get permission from the company management.
Мне нужно получить разрешение от руководства компании.
Мен компания басшылығынан рұқсат алуым қажет.
*Осы кезде ауылдары астанаға жақын студенттер деканаттан жалынып жүріп рұқсат алысып, үйді-үйлеріне кетісіп жатты. [Ә. Нұршайықов. Махаббат қызық мол жылдар (1970)]
GO BLIND
Ослепнуть, терять зрение.
Көз жанарынан айырылу, зағип болу, соқыр болып қалу*, көрмей қалу.
People with glaucoma gradually go blind without knowing that there is anything wrong with them.
При глаукоме люди постепенно теряют зрение, даже не подозревая, что с ними что-то не так.
Глаукомаға шалдыққан адамдар өздеріне төнген қауіпті аңғармай, біртіндеп көз жанарынан айырыла бастайды.
*Шетелдік офтальмолог мамандар науқас соқыр болып қалмас үшін тексеру жұмыстарын қалай жүргізу қажет екендігін түсіндіріп, тәжірибелерімен бөлісуде. [Айқын, 2013]
GRADUAL DETERIORATION
Постепенное ухудшение/деградация.
Біртіндеп нашарлау, бірте-бірте құлдырау.
The gradual deterioration of the environment.
Постепенное ухудшение состояния окружающей среды.
Қоршаған орта жағдайының біртіндеп нашарлауы.
GRADUAL INCREASE
Постепенное увеличение, постепенный рост.
Біртіндеп/бірте-бірте арту, біртіндеп өсу/ұлғаю/көбею.
The gradual increase in the share of renewable energy in the global energy mix.
Постепенное увеличение доли возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе.
Әлемнің энергетикалық балансындағы жаңартылатын энергия көздерінің үлесін біртіндеп арттыру.
HANDSHAKE DEAL
Устная договоренность, скрепить сделку рукопожатием.
Ауызша келісім, қол алысу.
HARD TO COME BY
Трудно достать/найти/получить, редкость, дефицит.
Табу/алу қиын, сирек кездесетін нәрсе, іздесең де таппайсың.
Best friends are hard to come by.
Лучшего друга трудно найти (лучшие друзья на дороге не валяются).
Жақсы дос табу қиын-ақ.
HARSH ENVIRONMENT
Суровые/жесткие/тяжелые условия.
Ауыр/өте қолайсыз/қиын/қатаң жағдай.
It is difficult to survive the harsh environment that is space.
Выжить в суровых космических условиях непросто.
Өмірге өте қолайсыз ғарыш жағдайында аман қалу қиын.
HARSH REALITY
Суровая реальность/действительность, сложившееся тяжелое положение.
Ащы шындық, қатал/қатыгез шындық, қалыптасқан ауыр жағдай, өмір