Испытывать трудности/затруднения, сталкиваться с трудностями.
Қиыншылық/ауырлық көру, қиын жағдайға тап болу, қиынға соғу/түсу, қиыншылықты бастан кешіру.
Men have difficulty in achieving recognition in occupations traditionally held by women.
Мужчины испытывают затруднения, если им необходимо добиться признания в профессиях, традиционно являющихся женскими.
Ер адамдарға әдетте әйелдер жұмыс істейтін кәсіби салаларда көпшілікке танылу (көпшіліктің құрметіне бөлену) қиынға соғады.
HAVE A FEELING
Предчувствовать, чувствовать.
Алдын ала сезу, жүрек сезу, боларын білу.
I have a feeling – I don’t know if it’s true or not, but it’s strong – that something is looking for her. [Stephen King. The Dark Tower 6: The Song of Susannah]
У меня такое чувство, не знаю, может ничего этого и нет, но чувство сильное, будто ее что-то ищет. [С. Кинг. Темная башня 6: Песнь Сюзанны]
Шындық па, қиял ма – білмеймін, бірақ оны бірдеңе аңдып, іздеп жүргенін жүрегім сезеді. Осы бір сезімнен құтыла алмадым.
I have a feeling he will make a full recovery soon.
У меня такое чувство, что он скоро окончательно поправится.
Оның көп ұзамай біржолата айығып кететінін жүрегім сезеді.
HAVE SYMPATHY
Сочувствовать, соболезновать/выражать соболезнование, проявлять сострадание.
Жан ашу*, аяушылық білдіру/таныту/ету*, біреудің қайғысына ортақтасу.
The Korean people and government have the utmost sympathy for the Haitian people in the aftermath of the devastating earthquake.
Корейский народ и правительство выражают народу Гаити самые глубокие соболезнования в связи с разрушительным землетрясением.
Корея халқы және үкіметі Гаити халқына жойқын жер сілкінісіне байланысты көңіл айтып, қайғысына ортақтастығын білдіреді.
* – Мына жұмысың қалай? Ауыр тиіп жүрген жоқ па? – деді Батырхан жолдасына шын жаны ашып. [Қ. Жұмаділов. Бір қаланың тұрғындары (1982)]
* Аш-арық болып өлейін деп жүргенде Мүсіреп аяушылық етіп алып па еді, сені? [Ғ. Мүсірепов. Ұлпан (1974)]
HEAD START
Фора, преимущество.
Артықшылық, басымдылық, алда болу, біреуден озу. Алдына жан салмау.
I want a head start!
Я первая начинаю!
Мен бірінші болып бастаймын!
Emily has a huge head start over you.
У Эмили огромная фора перед тобой.
Саған қарағанда, Эмили әлдеқайда көш алда келе жатыр.
(TO) HEAD A TEAM
Возглавлять команду/группу.
Команданы/топты басқару, топқа жетекшілік ету.
The principal investigator of the project heads a team of five researchers.
Научный руководитель проекта возглавляет группу из пяти исследователей.
Осы жобаның ғылыми жетекшісі бес зерттеушіден тұратын топқа жетекшілік етеді.
HEIGHTENED AWARENESS
Повышенное внимание, более пристальное внимание к чему-либо, возросшее внимание/понимание, рост уровня осведомленности, высокий уровень осведомленности.
Бір нәрсеге баса/барынша назар аудару, жұртшылықтың/халықтың мейлінше хабардар болуы, мейлінше анық аңғару.
The crisis has heightened awareness of the role of capital flows in economic development.
В связи с этим кризисом