Осы сияқты, кейде кеудемнен жаным шығып кетердей боп, шалқамнан көзім бақырайып жатам да қоям, бар жан-тәніммен сол басқан үрейді жеңгім кеп, ажалдың мәнін ешқандай дін мен философиясыз қарапайым тіршілік арқылы түсінгім келеді. [В.В.Набоков. Үрей. www.kitap.kz]
COMMON COURTESY
Обычная (элементарная, простая) вежливость, чувство такта (приличия), правила хорошего тона.
(Қарапайым, жалпыға бірдей) әдептілік, сыпайылық, ізеттілік ережелері.
She doesn’t have the common courtesy.
Ей не хватает чувства такта.
Ол әдеп сақтағанды білмейді.
CON MAN / CONMAN
Обманщик, мошенник, аферист.
Суайт, алаяқ, өтірікші. Әккі болған (қу, талайды құртқан).
Young con man stealing from New York’s wealthy.
Юный аферист, ворующий у богатеев Нью-Йорка.
Нью-Йорктің ауқатты адамдарынан ақша ұрлайтын алаяқ жігіт.
CROSS (SOMEONE’S) MIND
Приходить в голову (об идее, мысли), промелькнуть в голове, прийти на ум.
Ойына келу, ой туындау, ой пайда болу, ойына кіріп шығу.
It didn’t even cross my mind.
Мне это не приходило в голову.
Тіпті ойыма да келмепті / Ойыма кіріп шыққан емес.
CRUCIAL ROLE
Очень важная роль, важнейшая/решающая/ключевая роль.
Шешуші рөл, үлкен/ (аса) маңызды рөл.
The IAEA plays a crucial role in maintaining peace and promoting global prosperity.
МАГАТЭ играет очень важную роль в поддержании мира и содействии процветанию на глобальном уровне.
Атом энергиясы жөніндегі халықаралық агенттік бейбітшілік пен жаһандық өркендеуді қамтамасыз етуде аса маңызды рөл атқарады.
CRUCIAL POINT
Решающий (чрезвычайно важный, исключительно важный) этап/момент/аспект.
Шешуші (аса маңызды) кезең/меже/сәт/жайт.
A crucial point in the nation’s modern history.
Решающий этап в новейшей истории страны.
Елдің жаңа тарихындағы шешуші кезең.
CRUX OF THE MATTER
Суть вопроса/дела/проблемы.
Істің мәні, мәселенің түйіні, әңгіменің/мәселенің арқауы.
You didn’t even get to the crux of the matter.
Вы даже не дошли до сути дела.
Сіз істің мәнін әлі ашып берген жоқсыз ғой.
(TO) DO EXERCISES
Делать зарядку, выполнять физические упражнения.
Жаттығу жасау, дене шынықтыру.
The activities we do throughout the day – walking, running, doing exercises – are examples of physical activity.
Физические нагрузки (например, пешие прогулки, бег, утренняя зарядка) являются неотъемлемой частью жизни человека.
Күнделікті физикалық жүктемелер дегеніміз – жаяу жүру, жүгіру, дене жаттығуларын жасау.
DO YOUR HOMEWORK
Делать уроки, делать домашнее задание/домашнюю работу, тщательно готовиться (наводить справки).
Үй тапсырмасын орындау, үй жұмысын жасау, (белгілі бір іс-шараға) тыңғылықты дайындалу.
You keep forgetting to do your homework.
Ты