Английские идиомы, устойчивые выражения и фразовые глаголы в переводе на русский и казахский языки. Ерлан Искаков

current economic situation could be a ticking bomb and should be diffused as soon as possible.

      Текущая экнономическая ситуация может быть бомбой замедленного действия, которую следует разредить как можно скорее.

      Тиісті шаралар қолданбаса, елдің қазіргі экономикалық жағдайы үлкен дағдарысқа әкеп соқтыруы мүмкін.

      TRAVEL LIGHT

      Путешествовать налегке.

      Салт жүру, жеңіл ғана жүкпен жолға шығу.

      First rule of camping – travel light.

      Первое правило похода – путешествовать налегке.

      Жорыққа шығудың бірінші ережесі – жолға ауыр жүк алма.

      ULTERIOR MOTIVES

      Тайные побуждения, скрытые мотивы/причины.

      Жасырын ниет/себеп/пиғыл, астар* (жасырын астар).

      *Мұның барлығы тегін нәрсе емес. Баку арқылы Түркиямен жалғасатын тікелей құбыр салынатын болғанда, сол кездегі Америка президенті Билл Клинтонның жетіп келіп, басқа жоба ұсынып жатуында да өзіндік астар бар. [www.alashainasy.kz]