upayuktaṃ yadṛcchayā |
ajānato ’py ātma-guṇaṃ kuryān
mantro ’py udāhṛtaḥ || 19 ||
«Как огонь сжигает дотла сухую траву, так и святое имя Господа сжигает дотла все последствия грехов, даже если его произносят неосознанно. Лекарство, принимаемое добровольно или по принуждению, вылечит больного независимо от того, знает он о силе этого лекарства или нет. Так и святое имя Господа, произнесенное намеренно или случайно, дарует огромное благо любому, кто его произносит, даже если он не осознает его могущество (т.е. без знания ценности святого имени)».
В Сатвата-тантре (7.10—12) говорится22:
sanketitat parihasyat
helanat vara-tapatah |
kirtitam bhagavan-nama
sarva-papa-haram smritam || 10 ||
«Как бы не произнес человек святое имя Всевышнего Господа – в шутку, как насмешку, вскрикнув от боли, призывая кого-то по имени – оно устранит все грехи».
yavati papa-nirhare
shaktir namni hareh sthita |
tavat papi-janah papam
kartum shaknoti naiva hi || 11 ||
Греховный человек не способен совершить такой грех, который святое имя Господа Хари не может очистить
jnanajnanam harer nama
kirtanat purushasya hi |
papa-rashim dahaty ashu
yatha tulam vibhavasuh || 12 ||
«Сознательное или несознательное воспевание имени Господа Хари быстро сжигает множество грехов, как огонь кучу хлопка».
Также в Сатвата-тантре говорится (5.50, 52, 55):
kaler dosha-samudrasya
guna eko mahan yatah |
namnam sankirtanenaiva
catur-vargyam jano «shnute || 50 ||
«Хотя Кали-юга – океан несовершенства, есть еще одно хорошее качество об этой эпохе: просто, воспевая святые имена Господа можно достичь четырех целей жизни».
tasmat kali-yuge vishnor
nama-kirtanam uttamam |
sadhanam bhakti-nishthanam
sadhyam caiva prakirtitam || 52 ||
«Таким образом, в Кали югу, для тех, кто имеют веру в преданное служении, прославляющие святое имя Господа Вишну это является одновременно высшей духовной цели и лучшим средством духовного развития».
tasmat sarvatmana vipra
kuru shri-krishna-kirtanam |
shraddhaya satatam yukta
etad eva maha-phalam || 55 ||
«Поэтому, о брахман, с великой верой и всем сердцем всегда прославляй Господа Кришну (shri-krishna-kirtanam). Таков путь достижения самых великих результатов».
В Шримад-Бхагаватам (6.2.13—14) говорится:
sāṅketyaṃ pārihāsyaṃ vā
stobhaṃ helanam eva vā |
vaikuṇṭha-nāma-grahaṇam
aśeṣāgha-haraṃ viduḥ ||
patitaḥ skhalito bhagnaḥ
sandaṣṭas tapta āhataḥ |
harir ity avaśenāha
pumān nārhati yātanāḥ ||
«Даже если человек произнесет святое имя неосознанно, имея в виду что-то другое, либо в шутку, в какой-нибудь песне или даже с пренебрежением, он тотчас сбросит с себя бремя бесчисленных грехов. Это единодушно признают все знатоки священных писаний. Если человек произнесет святое имя Хари, когда его настигнет внезапная смерть – от того ли, что он упал с высоты, поскользнулся и сломал себе шею, от змеиного укуса, от болезни, вызывающей лихорадку, или от удара оружия, – все его грехи будут прощены и он не отправится в ад».
В Шри