| Tipo 1 (minimización): | |
| nada | 3 ejemplos |
| de nada | 7 ejemplos |
| Tipo 2 (placer): | |
| encantado | 1 ejemplo |
| Tipo 3 (devolución / cumplido): | |
| gracias | 20 ejemplos |
| muchas gracias | 23 ejemplos |
| muchísimas gracias | 2 ejemplos |
| gracias a ti / a vosotros / a usted(es) | 18 ejemplos |
| muchas gracias a ustedes | 2 ejemplos |
| muchísimas gracias a vosotros / a usted | 2 ejemplos |
| a ti / a vosotros / a usted(es) | 8 ejemplos |
| igualmente | 7 ejemplos |
| lo mismo digo | 2 ejemplos |
| somos nosotros los que tenemos que agradecer | 1 ejemplo |
| muy amable | 1 ejemplo |
| muy agradable | 1 ejemplo |
| estupendo | 1 ejemplo |
| Tipo 4 (ratificación): | |
| vale | 7 ejemplos |
| de acuerdo | 2 ejemplos |
| venga | 8 ejemplos |
| pues | 1 ejemplo |
| bueno | 1 ejemplo |
| muy bien | 2 ejemplos |
A la hora de evaluar los resultados, nos llaman la atención ciertas diferencias entre los corpus coloquiales y las entrevistas más formales. Respecto a las fórmulas de agradecimiento, hemos podido observar en PRESEEA, en las situaciones en las que el entrevistador agradece al encuestado su cooperación, una predominancia de muchas gracias frente a gracias, al contrario de lo que pasa en la entrevistas radiofónicas, donde prevalece –a pesar del carácter más formal– la fórmula más sencilla; hay que suponer que los entrevistadores en esta circunstancia consideran que el favor hecho al beneficiado es menor y merece menos esfuerzo a la hora de agradecerlo. En cuanto a las fórmulas de respuesta, constatamos diferencias entre las categorías semántico-funcionales aprovechadas: entre los actos de habla más coloquiales, se emplean de forma más espontánea fórmulas de la categoría 1, del tipo (de) nada, es decir, los que expresan la minimización del objeto de gratitud; entre los actos de habla más formales, sin embargo, prevalecen claramente las fórmulas de la categoría 3, es decir, las que sirven para devolver el agradecimiento (con otra fórmula de agradecimento, (muchas) gracias, con un complemento de objeto indirecto, del tipo a usted, o con la combinación de ambos, gracias a usted). Aumenta también la frecuencia de la mera ratificación (categoría 4) mediante venga o vale, mientras que la categoría 2, la expresión del placer del benefactor, del tipo encantado, resulta muy poco frecuente.
Para poder proceder a una comparación medianamente equilibrada entre los actos de habla de agradecimiento en las entrevistas radiofónicas en español y en alemán, hemos establecido un corpus provisional de cien entrevistas alemanas, recogidas a mediados de junio y mediados de septiembre de 2016 en la página web de la única emisora pública a nivel nacional, es decir, del Deutschlandfunk6. Las transcripciones, evidentemente, no han sido hechas ni por lingüistas ni para lingüistas; pero, como lo confirma un cotejo esporádico con las grabaciones, temporalmente disponibles en la misma página web, resultan fiables respecto a las fórmulas de agradecimiento, empleadas por los periodistas al final de las entrevistas, y la reacción de los entrevistados. He aquí las tablas con las indicaciones respecto a las frecuencias de empleo correspondientes7. En la tabla de las fórmulas de respuesta, se sigue el esquema de subdivisión, ya citado en varias ocasiones, según los criterios semántico-funcionales que motivan la expresión lingüística; para el alemán habrá que añadir una quinta categoría, es decir, la expresión de la cortesía mediante un marcador polifuncional (bitte):
ESTADÍSTICA ENTREVISTAS RADIOFÓNICAS
| Fórmulas de agradecimiento: | |
| danke / für... | 33 ejemplos |
| haben Sie Dank für | 2 ejemplos |
| danke schön | 9 ejemplos |
| vielen Dank / für... | 25 ejemplos |
| haben Sie vielen Dank | 2 ejemplos |
| besten Dank / für... | 2 ejemplos |
| herzlichen Dank | 2 ejemplos |
| haben Sie herzlichen Dank | 1 ejemplo |
| ganz herzlichen Dank / für... | 5 ejemplos |
| haben Sie ganz herzlichen Dank | 1 ejemplo |
| ganz herzlichen Dank Ihnen | 1 ejemplo |
|
ich
|