Мы примем меры. Позовите,
мятежника сего, пред наши очи.
(раздраженно) Да побыстрей! Канальи!
У меня, ужо проказить не захочет!
(Охранники уходят. Входит Горацио, останавливается недалеко от стола с напитками. Клавдий, неловко покачиваясь, идет к столу и случайно задевает стоящего неподалеку Горацио, который молча и с достоинством делает пару шагов в сторону от Клавдия. Делает легкий поклон Клавдию. Музыка спокойная)
К л а в д и й. (с иронией)
О237, о, о, о, хоть бы словечком удостоил!
Не путайтесь в ногах, любезный.
(в сторону)
Ох, не верю чистоплюям.
(к Горацио) Погоди, болезный!
(в сторону)
В них толку ноль, всегда одна морока,
всё ж иногда полезно их пристроить,
пусть поживут в нахлебниках до срока,
при случае дешевле будет стоить.
С таких зевак хоть шерсти клок,
но знай, законник, скромный свой шесток.
(к Горацио)
Хотел вас попросить о маленькой услуге.
Вы в курсе? Речь идет о вашем друге.
Расстроен, мрачен он, причины неизвестны,
но вид его рождает слухи повсеместно.
Возможно смерть отца виной,
любовные интрижки,
безделье, буйство крови, танцы, книжки.
Ему не помешает дружеский надзор,
иначе может быть невиданный позор.
Тогда не избежать большой напасти.
Могли бы вы ему помочь умерить страсти?
Надеюсь на ваш здравый смысл и волю.
Тогда вам в Виттенберг уехать я позволю238.
Г о р а ц и о. Скажите, монсеньор,
а в этом нет чего-нибудь такого?
Предосудительного239…
К л а в д и й. Что вы, сударь! Нет…
Предосудительного ровно ничего,
Как в викторине – помощь другу, мы спасем его.
Г о р а ц и о. Ну что ж, король державный,
я подданный ваш, не имею права,
проигнорировать не то, что ваш приказ,
но даже просьбу, хоть такси заказ.
Я постараюсь,
я приложу усилья для поддержки
разумных начинаний принца впредь.
Надеюсь, это все ему поможет без задержки,
спокойней и мудрей на мир смотреть.
Достойно жить, идеи воплощать,
но это всё, что я могу вам обещать.
К л а в д и й. Я понял, друг мой, мы еще вернемся
при случае обсудим, а пока,
продолжим праздник – жажда велика.
(Уходит в сторону стола и королевы. Горацио уходит. Входит Гамлет без шпаги, в сопровождении охранников, одетых в белые халаты. Музыка – марш из оперы Дж. Верди «Аида»)
Г а м л е т. Кто звал240 меня?
Я здесь, со свитой,
хоть предпочел бы…
Что б я предпочел?
К л а в д и й. (тихо Гамлету)
Да ты хотя б сценарий-то, прочел?
Г а м л е т. Конечно, право… ладно, всё равно
я делаю все то, что не запрещено.
К л а в д и й.
Извольте