Медными «стрелами» птиц был жестоко убит.
Шёл по долине Геракл в размышленьях глубоких
К склону горы, где увидел сверкающий ключ,
Думал он, как победить этих чудищ жестоких
В небе, над озером «медью сияющих туч».
В сон погрузила героя богиня Афина,
Близилась мрачная, очень тревожная ночь,
Зевс пожелал уберечь от опасности сына —
В помощь послал он к Гераклу любимую дочь.
Дева Афина явилась виденьем герою,
Произнесла, как всегда, очень мудрую речь:
«Ты не пронзишь этих птиц Аполлона стрелою,
И бесполезны в бою будут копья и меч!
Я оставляю тебе от Гефеста тимпаны,
Громко в них станешь ты бить, находясь на скале,
Птицы взлетят, сбросив перья свои на поляны,
В этот момент поражай, доверяясь стреле!»
Тёмная ночь у ключа пролетела мгновенно,
Солнце взошло между скал, обнажив яркий бок.
Сонный Геракл обнаружил подарок бесценный —
Дивная пара тимпанов лежала у ног.
Быстро поднялся на гору Геракл вдохновлённый,
Сильно ударил в тимпаны могучий герой,
Дрогнул весь лес, громом медных литавр оскорблённый,
Птицы взлетели, закрыв небосвод над горой.
Ливень сверкающих перьев обрушился с неба,
Снова Геракла спасла шкура страшного льва,
Яростно рвались в полёт стрелы светлого Феба,
Весело пела победный мотив тетива.
Перья упали. Отбросил Геракл прочь кимвалы,
Лук натянул, и блеснула на солнце стрела…
Первое чудище рухнуло с неба на скалы —
Воин стрелял в не закрытые медью тела.
Быстро рассеял Геракл меднокрылую стаю,
Вновь засиял небосклон над водой синевой,
Воин, довольный победой, пошёл к Иолаю,
Славя Афину за то, что остался живой.
Сборы недолгими были у них в путь обратный:
Дюжину птиц привязали к повозке они,
Чтоб доказать Эврисфею – свершён подвиг ратный,
С честью Геракл избежал царской злой западни.
Быстро примчалась в Микены его колесница,
Брошены птицы к воротам, как листья с ветвей…
Встретил угрюмо властитель на стенах столицы:
«Новый указ передаст мой глашатай Копрей!»
Керинейская лань
Вновь Эврисфей недоволен слугой-полубогом,
Зол на Геракла за то, что вернулся живым
С новым трофеем, оставленным им у порога
Львиных ворот, и с настроем опять боевым.
Слушая славные песни бродячих рапсодов,
Царь узнавал всё о новых событьях вокруг:
Тайнах природы и жизни соседних народов,
Что вызывали и зависть, и сильный испуг.
Стало известно ему от бродяги о лани,
Жившей в Аркадии вольно в лесах и горах,
За прегрешенья людей, перешедших все грани,
Послана им Артемидой на горе и страх.
Дивной