Всемирная история. Том 4. Римская история. Книга 1. Ранняя история Рима. Филипп-Поль де Сегюр

мне единственного оставшегося у меня ребенка: вся моя семья была принесена в жертву вам; допустите ли вы, чтобы сковали руку, которая сделала вас свободными? Позволите ли вы вести на казнь этого воина, перед взглядом которого не смог устоять враг? Неужели чрезмерная любовь к вам будет стоить ему жизни? Но приговор уже произнесен: иди, ликтор; свяжи эти победоносные руки, покрой траурным покрывалом голову освободителя родины; ударь того, кто дал власть римскому народу. Но какое место ты выберешь для казни? Внутри этих стен? Они только что были свидетелями его триумфа. За стенами? В середине римского лагеря? Между могилами Куриациев? Ты не найдешь ни одного места, где бы не было памятника его славы и защиты от его казни».

      Народ, увлеченный благодарностью и жалостью, заставил замолчать законы и даровал жизнь виновному; но, чтобы примирить милосердие и справедливость, его заставили пройти под ярмом, которое назвали «сестринской балкой», и приговорили к штрафу, который заплатил его отец.

      После того как в некоторой степени была удовлетворена человеческая справедливость, Гораций принес богам искупительные жертвы; а Рим воздвиг гробницу, в которой были погребены останки несчастной Камиллы.

      Два года спустя после этих событий альбанцы, хотя и покоренные, но сохранившие в своих сердцах горечь поражения, тайно пообещали фиденатам и вейянам поддержать их войска, если те выступят против Рима.

      Эти народы объявили Риму войну. Тулл встал во главе римских войск, чтобы сразиться с ними. Вскоре армии оказались лицом к лицу; в момент, когда битва начиналась, альбанцы, находившиеся на правом фланге римлян, отделились от них и отступили на гору. Римская армия, испуганная этой неожиданной изменой, пришла в замешательство и начала колебаться; Тулл, пообещав назначить двенадцать новых жрецов-салиев и построить храмы Бледности и Страха, прошел по рядам и сказал солдатам, что отступление альбанцев – это лишь маневр, который он сам приказал; одновременно он приказал своей кавалерии поднять копья при атаке и растянуться, чтобы скрыть от врагов движение альбанской армии. Эти приказы были успешно выполнены. Фиденаты решили, что альбанцы нарушили свое обещание; смущенные и обескураженные отсутствием этой поддержки, они оказали лишь слабое сопротивление римлянам и обратились в бегство. Множество их солдат утонуло в Тибре.

      Меттий Суффетий, видя победу римской армии, присоединился к ней со своими альбанцами, преследовал врага и поздравил Тулла с триумфом. Царь скрыл свой гнев, приказал на следующий день совершить жертвоприношение, оставил альбанцев в полной уверенности, поспешил в Рим, сообщил сенату об их предательстве, добился принятия смелого решения, которое он предложил, вернулся в свой лагерь ночью и приказал храброму Горацию отправиться прямо в Альбу с отборными частями кавалерии и пехоты.

      На следующий день, в час жертвоприношения, когда оба народа, как обычно, находились