Granada, 2. mai 1930.
Granáda, 2/V. 30.
(Alhambra pargis)
Armas Asmkond!
Oleme vist viimaks välja jõudnud meid saatvast vihmavööst: Cadizis & Algeciras’es oli otse klassikal sadu. Nüüd naudime siin teist päeva (üldse kuuendat päeva) tõelist sooja, otse nähtava päiksega.
Kui Sevillas suurt näitust ei oleks olnud, siis kaaluks Granáda sel-le linna kõigiti üles. Võib olla pole ma selleks küllalt kultuuriinimene, et tuhnida kõiges mineviku kõntsas ja imetleda möödunud aja ilu & võlu. Meie monumentaalsel ajajärgul & pääle Hollandi arhitektuuri tundub võõras see kivipitsistik – too kerge marmor & mänglev gips & savi. Tervitame tulles Sierra-Nevada lumiharjade poolt (need on tõeli-selt ehtsad – mauriaegsed!) ja nüüd jalgu puhates Alhambra väravas!
BARB & S.
370. Barbarus Semperile
Valencia, 10. mai 1930.
Valencia 10/V.30.
Armas Asm! Ei ma pole veel paranenud, kuigi on hoopis parem. Klii-ma vaheldus on siin terav, – ei lase kosuda. Nii elan kui lossis laev, mis dokki vajab. Siiski omast harilikust tööst saab puhata. Olen mitu ööd rästikuid vemmeldanud (unes muidugi!) & materdanud. (Vist on sigadusi, mis malka vajavad?!). Ei ma tahaks üldse enam tagasi tulla, – nii hää on täielik teadmatus. Homme on koomiline härjavõitlus, kuhu katsume pääseda. Varsi oleme Barcelonas (ehk ka Baleaaridel!), kus Su kiri meid ehk ootab.
Tervitusi klaasi malaga mant Sulle & pr–le!
BARB + S.
617
371. Barbarus Semperile
14. mai 1930.
Vahemerel (Rey Jaimè I pardal)
14. V. 30
Armas Asmkond!
Siiski kesk vetevälja on maailm üsna lahti (seekord ilma merehai-guseta!) – tunned Kolumbuse mõnu avarusest. Eemal Baleaaride kon-tuurid tumeda vööna, kust päike surub end ülesse. Sain eile Barcelonas Su kirja, – aitäh! Kus neid ridu kirjutan, oled vist Soomes, sest Su sääre-marjad peaks paranend olema. Tervitame, et oleksid taas vormis! Siuts põõnutab veel. Saartelt rohkem.
BARB.
Sõitsin välja 13al, kabiinis Nº 13.
P.S. Tuul tahtis kaardi mere postkasti viia.
P.S. Nagu näed, on siingi monumendid hirmsad & maitsetud! Tervi-tusi! B.
372. Barbarus Semperile
Palma (Mallorca)
Armas rahvas!
Kahjatseme väga, et ei saa siinset mõnu jagada koos teiega. Siuts kordab alatasa: „kui nüüd proua A. siin oleks, – nii palju maiustusi keelele +V meelele.“ Liig lühike aeg selleks, et suudaks kõik linnakesed läbi käia, – aga eilne päev möödus täiuslikult, – oli väga kena matkata raudteel & autoga, mis raudtee pileti hulka arvat. Loodame, et kord ühes-koos teiega suundume siia: elu on võrdlemisi odav & toidetak-se otse ülikülluseni. Eile saime tunda tuttavat maquis lõhna. On siiski puhtam & veel kodusem, kui Korsikal.
Terv. B. + S.
Porto Cristos oli jumalik! Kena saar.
618
373. Barbarus Semperile
Perpignan, 20. mai 1930.
Perpignan, 20/V.30.
Tervitame kenast pargist, kus ööbik serenaaditab ja hiiglapuud laiu-tavad džungli lopsakuses. Üsna idülliline linnake valgete & mustade luikedega tiigikesis.
M–eur Joseph1377 on muidugi Pariisis, sest viinamäed õitsevad al-les ja villad puhkavad laisalt suve lõõmas. Siuts näeb siiski igas vastu-tulejas Cholera Jean’i.1378
Tervitusi B.+S.
374. Semper Barbarusele
Tartu, [20.?] mai 1930.
Armas Barbarus, tulin(me) praegu Helsingist Soome kylastamisest. Minu jää selle maa (kirjanduse) vastu sulas sootuks. Noorem põlv vaatab meie poole peaaegu alt yles. Tunneb enam meie kirjandust kui meie neid. Näit. Sinu Geomeetr. inim. yle oli alles äsja vaieldud paar tundi. – Vastuvõtt sy-damlik ja vyrtsit alkoholiga. Olime sääl 7-si.1379 Adson kirjutab Pvlehes täna,1380 muidu eesti lehtes täieline vaikus Soome lehtede otse võimatu lahkuse kõrval, mis nädalapäevad kestis.1381 Ootame juba Teid tagasi. Uudiseid suurt pole. Raha tšeki lasksin saata Pariisi.
Elage häasti!
Asm.
Täna saabus Eric. Terv. ristimammale kui näete.
1377 Prantsuse romanist Joseph Delteil.
1378 Joseph Delteil’ romaani „Choléra“ (1923) meespeategelane („Jean viigipuu all“).
1379 Soomet külastasid F. Tuglas, M. Metsanurk (Hubel), G. Suits, M. Under, H. Visna-puu, J. Semper ja A. Adson. Soome Kirjanike Liidu auliikmeina olid nimeliselt kutsu-tud E. Vilde ja F. Tuglas; Vilde sõit jäi haiguse tõttu ära.
1380 A. Adson, Juhlapäevad Helsingis. – Päevaleht 20., 22. ja 28. V 1930, nr 136, 138 ja 143. Neil päevil avaldas Vaba Maa Henrik Visnapuu Helsingi-kirja: H. Visna-puu, Märkmeid ja mõtisklusi külastussõidult Soome kirjanikkudele – Vaba Maa 21.–22. V 1930, nr 118–119.
1381 Semperilt ilmus Soome külastuse ülevaade „Soome kirjanikkudel külas“ Loomingus 1930, nr 6, lk 730–735.
619
375. Barbarus Semperile
Pariis, 25. mai 1930.
Pariisis, 25/V.30.
Armas Asmkond!
Nii elate siis soojaks köet Soomest (kirjandusest) ja ilusast kevadest. Ole-me harjunud halbade ilmadega, – ei võigi nii Eestisse tulla, enne kui pole sääl külmaks läinud. Siin sajab kolmandat päeva, aga linn on siiski sarna-ne, et võib ilma päikseta läbi ajada ja vihm ei tundugi siin nii märjana. Ei taha siit enne pühi lahkuda, – on veel küllalt askeldusi. Kahju, et m–eur E–ci ei kohtand enam. Čeki sain kätte, – oli üsna kosutuseks tühjenevale kassale. Aitäh! Täna kolasime foire’i ruumides ligi 5 tundi. Paar teaatri etendust + sama palju näitusi näht. Tervitame laada tujus kõiki komsilasi!
B + S.
376. Barbarus Semperile
Pariis, 2. juuni 1930.
Pariis, 2/VI. 30.
Armas Asm!
Jõuavad lõpule meiegi logelemise päevad, ja tuleb taas rakenduda tööle. Kodus olla küll remondi tõttu täielik Soodom, aga taskud tüh-jenevad, kui kohvrid raskenevad. Ilmus siis viimaks ,,Bifur“ 5. minu „kirjaga“,1382 kus nii mõnigi mõte segipaisat ehk moonutet, nii mõnigi asi teisiti & lühendet, minu suhtes aga saatekirja lisanditega, mis üle-liigne. Võtan ühe lisaeks. Sinu jaoks (igaks juhuseks) kaasa. Või ehk oled juba hankind? Sõidame Šveitsi kaudu ja loodame 9, ehk 10/VIal kodus olla. Nii siis viimased tervitused seekord Pariisist ühes nuku-mamma tervitustega nukuteaatrist (Blattneri asutet)1383!
B + S
1382 J. Barbarus, Lettre ďEstonie. – Bifur 1930, nr 5. Artikkel on refereeritud Loomingus 1930, nr 7, lk 846.
1383 Ungari päritolu kunstnik ja nukunäitleja Géza Blattner (1893–1967) asutas 1929. aas-tal Pariisis nukuteatri Arc-en-ciel (Vikerkaar).
620
377. Semper Barbarusele
Puka, 9. juuni 1930.