Juing. Y Iunya. Июня.
Juillet. Y Iullia. Июля.
Aoust. Ay gousta. Августа.
Septembre. Septembra. Септембря.
Octobre. Octobra. Октобря.
Novembre. Novembra. Новембря.
Decembre. Decembra. Десембря.
Le soleil. Saulsa. Солнце.
La lune. Myessa. Месяц.
Le ciel. Nyoba. Нёбо.
Les estoilles. Zeviesde. Звезды.
Le vent. Vyeter. Ветер.
Voyla une belle journee. Guarocha den. Хороший день.
Voyla une belle nuittee. Guarocha nocha. Хороша ночь.
Vous ne faites que demander. Aguarellya rouba chenaya. Ожерелье рубашное[310].
Vous estes un quyemant[311]. Ty nedyelas rassenaya prosis. Ты мне делаешь разные спроси.
Combien avons nous de ce moys? Quatoraya chichelloa miesesa? Которое число месяца?
Quel jour avons nous? Quatoray den? Который день?
Quelle heure est il? Quatoray chays? Который час?
L’horloge va elle bien? Chacyl dobroail? Часы-ль добры-ль?
Grand mercy monsieur. Espacibo aspoudare. Спасибо, осподарь.
Глава IV. Данзей и московская торговля
IV.1. Посол Шарль де Данзей
IV.1а. Биография
Шарль де Данзей родился около 1515 года в Пуату, в городе Сен-Мексан, который в настоящее время находится в департаменте Дё-Севр. Он был вторым сыном Жана Киссарма, сеньора де Данзей, и Жанны Пайян. Семья Киссарм лишь незадолго до этого получила дворянский титул: в 1480 году Людовик XI пожаловал дворянство своему личному врачу Тома Киссарму, прадедушке будущего посла. Данзей получил образование в университете Пуатье, затем переехал в Париж и в 1542 году поступил на службу к королю Франциску I. Поскольку он в совершенстве владел немецким языком, его первый «дипломатический» пост был в Страсбурге, куда он был послан как секретный агент. Его задача состояла в том, чтобы разорвать союз между этой маленькой республикой и империей Карла Пятого. Именно там он познакомился с Жаном Кальвином и часто встречался с ним, но нельзя точно сказать, в какой момент Данзей обратился в кальвинизм. Он покинул Страсбург в 1548 году.
28 ноября того же года он вручал верительные грамоты Кристиану III, королю Дании. Шарль де Данзей, представитель короля Генриха II, сына Франциска I, стал первым постоянным послом Франции в этой стране. Постоянные посольства получили широкое распространение в Европе лишь с XV века, главным образом, среди итальянских государств, желавших следить друг за другом. Франция была со всех сторон окружена владениями Карла Пятого, и задачей Данзея было найти союзников на севере. Положение в Скандинавии оказалось непростым: в 1523 году Швеция разорвала союз трех скандинавских королевств (подписанную в 1397 году Кальмарскую унию) и стремилась завоевать датские территории. Напряженность между Швецией и Данией присутствовала и на Балтике. Когда Данзей стал послом, ему было около тридцати трех лет, и он не мог предположить, что проживет в Дании до старости и там же будет похоронен.
В течение примерно сорока лет службы он оставался единственным постоянным (или «ординарным») иностранным послом при датском королевском дворе. Данзей умел очень быстро завязывать личные отношения с монархами и завоевывать благосклонность влиятельных людей. Как свидетельствуют письма, которые мы приведем, Шарль де Данзей оставался верен и предан своей родине в течение всего сорокалетнего срока службы. А ведь это было нелегко! Он, кальвинист, должен был устанавливать дружественные связи между лютеранской Данией и католической Францией, которая преследовала протестантов, и даже устроила в 1572 году Варфоломеевскую ночь. Но если отношения между двумя странами были хорошими, то в первую очередь благодаря ему. Он заложил фундамент франко-датской дружбы, которая навсегда