Nan distans la te gen yon rebondi boul lumineux. Kòm nou apwoche, li te klè ki jan Sparrow Stasyan volontèman kraze anvwaye yo. Li pa menm menm manyen tè a. Apwoche yon sèl la sere-sere, zwezo a, bat soti nan tout kote, yo te dechaje pa yon lòt choute nan pye yo nan zo bwa tèt la nan Zasratich ak Cherevich Chmor Ika. Kò zwezo a te jele. Sòlda yo aliyen epi rapòte:
– — Sonny!! San yon mache, de Kovèti pou sou sijè!! Ki sa ki li te vle, yo nadybal ak sa ki briyan, anfòm san yo pa domaj nan lwil ou!!! OOOOOTSTOOOOOJ, Sonny!!!
– — LLCOOOOSTSTOOOOY, papa! Cherepoktsy, Golupyan!!!! BELLOWS BON!!! – Zasratich fwote pousyè tè a soti nan teson ak egzamine zwezo demi-mouri, ki moun ki te respire tankou yon yogi Lama – yon sèl souf pou chak minit. – Epi ki kote lòt moun yo?? Dezè??
– — Non, pitit gason. Kounye a – di dizyèm lan. – Oh, mwen te pale ankò!!!
– — Ale nan pwen an!! – Zaral Zasratich.
– — Oh wi. Yo separe sou tèt yo dezyèm, ak moun ki va jwenn pi devan ap pote plis. Isit la.
– — Oke, nou sipoze ke otmazats yo…
– — Byen fèt!!! – san atann kriye Cherevich anba zòrèy la nan zo bwa tèt la. Li vole sou twa mèt ak te ateri. Cherevich zye zye li nan zo bwa tèt la nan yon fason kòmandan selèb, epi, apwoche li enpòtan nan konbatan yo ki, bat bravo tout moun sou tèt la. n-Sam, li te ègzalté san gwo fò won gwo, jeneralisiphilis tout Galupov, prezidans li, Siprèm Seyè, Semisrak ap pèsonèlman enfòme de devouman ou pou li ak tout Galupiya a.
– — Mèsi pou kado a gratis, pitit gason! – sòlda yo te kriye tou dousman nan kontwa an epi yo te danse plizyè teknik senk-hip nan hop nan bat la.
– — Epi kounye a.., – kontinye Cherevich. – Anplwaye rebèl sa a!! – epi li te atire atansyon sou yon zo bwa tèt kole nan sab la, ke li te eseye avèk grif li yo, apiye sou li epi rale li. Sòlda yo, san ezitasyon, kouri nan Cerevich, ki moun ki pa te ap tann, souryan, ak te kòmanse choute l”.
– — Rete tann! – rele byen fò Casulia epi li te ede kordan a soti. – ki lòt moun frape Reveran an pral rete san manje!!
– — Men, jeneral la se papa nou ak konpayon?! – reponn konbatan yo ki nan koral. – Lè sa a, menm jan Papa Zasratich te di, se dèyè rekòlt.
– — Oke, kalme!! snarled Casulia Zack. – Jiska kounye a, pa gen yon sèl yo te ba yo dwa anile lòd la, Seyè a. Ak moun ki pa nan konnen an, mwen fè ou sonje … – epi li tounen vin jwenn jeneral la. – Chè Zasratich, Li menm, li te Exalté san gwo fò won gwo, jeneralizifilis tout Galupov, prezidans li, Seyè Siprèm, Semisrack pèsonèlman pèsonèlman nonmen Rev. yon pati nan tout antrepriz nou an.
Ak sa li te di ou pèsonèlman se jis yon blòf. Pa gen okenn temwen. Apre sa, mwen, èkstraordinèr dwa, manman ou ak enfimyè, e menm kòmandan an ak pwofesè nan disiplin…
– — Oh gade, li trennen ale!! – remake dizyèm lan, epi, fikse nan zwezo a, lè sa a li leve zo bwa tèt la nan syèl la ak kriye. – Aaaaa!!! Mwen pale ankò!!! Heheheyyyy!!
– — Kiyès li ye? mande zo bwa tèt la, epi, kenbe pwason an, choute Stasyan nan figi an. Soti nan laperèz, Stasyan imedyatman yo te kòmanse konprann ak pale Galupsky.
– — Mwen Stasyan. Jis Stasyan. – ak pèdi konesans.
– — Oke, sou tanbou a ki moun li ye, men li se radyo-aktif epi li pral manje pou yo manje. Men, nou pral sèvi ak li ekonomikman. Men, pa detann li tout wout la, nou pa gen ase ak Se poutèt sa ou yo tou kap chèche yon ranplasman pou li. Depi li se, gen lòt moun tankou l”. Oke?
– — Wi, sou tapi nou an. – tout reponn nan koral.
Casulia te monte sou zwezo a, ki te tounen yon ti kras pi gwo pase li, ak de fwa brital yo, li te chita sou ti zwazo yo san konesans, e yo te kòmanse fè chaj tankou yon batri ak ekla.
– — Rete desann pou manje midi!! li te bay lòd, ak tout moun aliyen yo nan yon plonje. Li krache nan chak youn nan yon fwa.
– — Epi mwen gen yon pòsyon doub! – deklare, souke Cherevich Chmor Iko.
– — Mwen pral kase kòn shas ou, – Zasratich te rive. – pou sipleman an, sou la, nan jaden an… Sa ou jwenn, tout bagay se pou ou…
– — Zeka, men mwen se youn nan prensipal? – sanglye Cherevich
“Nan politik, men se pa nan chanm nan manje,” te di Casulia. – regrèt, Reveran.
Rès la apwoche nan maten an e pa gen yon sèl remake ap vini yo. Yo pa t ‘kapab jwenn anyen, men kòlèg kite yo rasyon dòz yo. Zeka krache sou yo, epi, an jeneral, yo te trete nan yon fason kondane nan kalite, tout bagay se masyovy, san yon baza, oh lektè mwen. Kipisha ak prezante soti nan bò a pa t”, Maza Faka Wi Wow!..
katriyèm apulaz
maza faka wi wow
– — Maza Faka Wi Wow!.. Maza Faka Wi Wow!..
Stasyan, anba rèl la majik nan kò a ki antoure l”, tou dousman rive nan tèt li ak leve. Kondisyon li pa te plen, mwatye aspire, mwatye enèjik. Li louvri je l”, li wè yon vwal ki te tou dousman disip ak devan l’ te gen deja kontni yo nan voye boul nwa galope. Apre yo te kontras la ajiste, e li te deja distenge silwèt a nan bèt etranj.
– — Kiyès yo ye, zo k ap viv san manje sa yo? li te panse.
– — Sa yo se Galupas. – reponn vwa a anndan yo te rele langaj.
– — Ki lòt bagay ki Galupa a? – te mande Stasyan soti nan Lang.
– — Ki te ba ou jou a anvan yè ak yè sou tèt la… Nan mitan lannwit, sonje?
– — Se konsa, li pa t ‘yon rèv?! – epi li sonje sa ki te pase jou a anvan ak nan pè yo te eseye rale sou do l”, tèt li pou pi devan, men trebiche sou yon bagay. Li te gade dèyè tèt li, li wè yon gwo je fikse l.
– — Ahhhh!!! li te kriye e li te kanpe. Anviwon l ‘galope nan lapriyè nan maten, fragman, repete menm fraz la: “Maza Faka Wi Wow!..”. Li egzamine epi li pèdi sèten. Jeneral la te vini ak choute yon ti zwezo nan men deja sote nan, ki leve Stasyan.
– — Ki moun ou ye? – Mande zasratovich zo bwa tèt la ak sispann, pa ogmante janm li-zo pwosedi nan chante kantik-.
– — Stasyan pa t ‘konprann anyen, men vwa enteryè li tradui soti nan Galupsky Sparrow. Vwa enteryè li Lang lan te pale pa plis pase senk milya dola diferan dyalèk ak dyalèk, ki gen ladan lang yo nan mikwòb ak pwogramasyon, viris, e menm nano patikil. Plus – lang planèt yo, zetwal yo, galaksi yo ak sou sa ak pou fè.
– — Mwen se zwezo Stasyan ki soti Ayaguz. li reponn.
Cherepuk Zasratich pa t ‘konprann sa ki te di pa prizonye yo, epi li te jele yon zòrèy sezi, men deja vwa enteryè l’ yo, vwa yo nan lòt manm fèy yo, te di mèt yo sa yon moun te di. Se konsa yo te aprann konprann youn ak lòt san yo pa aprann mo lòt moun. Yo pale ak konprann sinonim, mo ki te idantik nan siyifikasyon ak diferan nan son. Pou egzanp: “Maza faka repons lan se wi wi!..”, Ak pa zwezo li son tankou: “Chirik, Chirik Chik Chirik!”, Ak sou moun li pral son tankou: “Ki jan bèl mond sa a se!”, Ak sa a se m ‘vwa enteryè mwen… tradui, paske vwa yo enteryè pa gen lang diferan. Tout vwa enteryè gen yon sèl lang. Mwen pa konnen si Bondye oswa dyab la, men li se.. lang lan nan panse. Li rive ke plis pase yon fwa nan mizik tèt mwen jwe ak se konsa abitye, men ou pa ka chante. Son yon vèsè oswa pwoz, men ou pa ka pwononse li epi ou soufri, ou etajè sèvo ou. Ou konnen ke yon panse k ap vire nan tèt ou, men ou pa ka site; Ou konprann, men ou pa ka eksplike. Ou di ke yon panse k ap vire nan tèt ou. Epi sèlman lè ou vin distrè, Lè sa a, pita èske lwa a enkonsyan tradui