Il locandiere ha portato subito una bottiglia di ottimo vino.
– Per mille pesci, – ha detto Carmaux, toccando il negro. – Il padrone è in piena tempesta. Non vorrei essere uno spagnolo ora. Venire qui è stato coraggioso, ma lui non ha paura.
Carmaux ha guardato intorno con curiosità e un po' di paura. Ha visto cinque o sei persone con coltelli grandi che lo guardavano.
– Mi stanno ascoltando? – ha detto al negro. – Chi sono?..
– Baschi al servizio del[12] Governatore.
– Non ho paura dei loro coltelli.
Queste persone hanno gettato le sigarette che stavano fumando e hanno bevuto alcune tazze di Malaga. Poi hanno cominciato a parlare ad alta voce, e Carmaux poteva sentire tutto.
– Avete visto gli appiccati? – ha chiesto uno.
– Sì, sono andato a vederli anche stasera, – ha risposto un altro. – È sempre un bello spettacolo vedere quelle canaglie! Ce n'è uno che fa molto ridere con la lingua fuori dalla bocca.
– Ed il Corsaro Rosso? – ha chiesto un terzo. – Gli hanno messo in bocca una sigaretta per farlo più ridicolo[13].
– Io voglio mettergli un ombrello in mano, così domani si ripara dal sole. Lo vedremo…
Carmaux, molto arrabbiato, ha colpito il tavolo con un pugno forte, facendo traballare le tazze.
– È facile deridere i morti. Deridere i vivi è meglio, miei cari signori!
I cinque uomini si sono alzati sorpresi. Uno di loro ha chiesto:
– Chi siete voi, caballero[14]?
– Io sono un uomo che rispetta i morti, ma che sa bucare la pancia anche ai[15] vivi.
I cinque bevitori hanno scoppiato a ridere[16]. Carmaux è diventato ancora più arrabbiato. Poi ha respinto uno dei cinque e ha gridato:
– Il lupo di mare mangerà il lupicino di terra!..
L'uomo è caduto addosso ad un tavolo, ma si è alzato subito e ha preso il coltello. Stava per attaccare Carmaux, quando il negro è balzato fra i due litiganti con una sedia di legno e ferro.
– Fermo o ti colpisco! – ha gridato al uomo armato.
I cinque baschi si sono spaventati e sono indietreggiati. Quindici o venti bevitori che erano in una stanza vicina, udendo quel baccano, si sono arrivati, preceduti da un uomo armato di uno spadone, con l'ampio cappello piumato ed il petto racchiuso entro una vecchia corazza di pelle di Cordova.
– Che cosa succede qui? – ha detto l'uomo, tirando fuori la spada.
– Succedono, mio caro caballero, – ha detto Carmaux, inchinandosi in modo buffo, – certe cose che non vi riguardano affatto.
– Non sapete chi sono io! – ha gridato l'uomo. – Sono don Gamaraley Miranda, conte di Badajoz, nobile di Camargua, e visconte di…
– Di casa del diavolo, – ha detto il Corsaro Nero, alzandosi e guardando l'uomo. – E così, caballero, conte, marchese, duca, eccetera[17]?..
Il signor di Gamara e di altri luoghi è arrossito[18] e poi è impallidito. Ha detto, tremando:
– Non so chi mi ferma dal uccidervi come il Corsaro Rosso.
Questa volta il Corsaro Nero è diventato pallido. Con un gesto ha fermato Carmaux e ha tirato fuori la spada, dicendo:
– Il cane sei tu e chi andrà a tenere compagnia agli appiccati sarà la tua anima dannata.
Gli spettatori si sono allontanati. Il Corsaro Nero e il conte si sono preparati a combattere.
– Un momento, caballero, – ha detto il conte. – Voglio sapere il vostro nome.
– Sono più nobile di te, ti basta?
– No, è il nome che voglio sapere.
– Lo vuoi?.. Ma peggio per te, poiché non lo dirai più a nessuno.
Il Corsaro Nero gli ha sussurrato alcune parole in un orecchio. L'avventuriero ha mandato un grido di stupore e ha fatto due passi indietro, spaventato. Il Corsaro Nero ha iniziato l'attacco e il conte doveva difendersi.
I bevitori hanno formato un cerchio attorno ai duellanti. Carmaux e il negro erano in prima linea[19], ma non sembravano preoccupati. Quell'uomo era forte e robusto, ma il Corsaro Nero era veloce e agile. Non dava al conte un momento di tregua. La spada del Corsaro Nero brillava e colpiva con forza.
Il Corsaro sembrava aver appena tirato fuori la spada. Si muoveva con molta velocità, attaccando sempre più forte l'avversario. Solo i suoi occhi mostravano la sua rabbia. Non toglieva mai lo sguardo dall'avversario. Gli spettatori si erano allontanati per fare spazio ai due combattenti. L'avventuriero si ritirava, avvicinandosi al muro.
Carmaux cominciava a ridere, prevedendo la fine dello scontro.
All'improvviso, l'avventuriero si è trovato addosso al[20] muro. È impallidito e grosse gocce di sudore sono apparse sulla sua fronte.
– Basta… – ha detto con voce debole.
– No, – ha risposto il Corsaro. – Il mio segreto deve morire con te.
L'avversario ha attaccato disperatamente con tre o quattro colpi.
Il Corsaro li ha parati velocemente.
– Ora ti inchioderò sulla parete, – gli ha detto.
L'avventuriero, pazzo di spavento, ha cominciato a urlare.
– Aiuto!.. Lui è il Co…
Non ha finito. La spada del Corsaro gli è entrata nel petto, inchiodandolo nella parete. Un getto di sangue è uscito dalle sue labbra e poi lui è caduto al suolo con un grande rumore, rompendo la lama della spada.
‹…›
Упражнения
1. Переведите на русский язык:
Muovere, un nemico, rispondere, fare, colpire, cominciare, cadere, una mano, chiamare, tremare, un occhio, brillare, utile, calmarsi, una fascia, un fianco, un prigioniero, una torcia, accendere, resistere, lungo, magro.
2. Ответьте на вопросы:
1. Chi ha chiamato i corsari "diavoli"?
2. Quale decisione ha preso il capitano rispetto al prigioniero spagnolo?
3. Come è descritto l'aspetto fisico dello spagnolo?
4. Qual è il significato delle parole del capitano che "un gentiluomo mantiene sempre la parola"?
5. Come ha reagito Carmaux quando ha visto il prigioniero per la prima volta?
3. Подберите антонимы:
bello —
triste —
felice —
giovane —
grande —
forte —
veloce —
caldo —
intelligente —
buono