Народ, собравшийся у Жьена и Лимузена,
Войдет в лигу и начнет свой поход.
Кимвры – древнее германское племя. Гитлер и Муссолини использовали испанскую трагедию как полигон для испытания новых типов вооружения, для его доводки и также для выработки стратегии завоевания мира. В период с 1936 по 1939 г. германское и итальянское оружие уничтожило 600 000 испанцев. Люди, собравшиеся на юго-западе Франции, – вероятно, французы. Они объединялись в многочисленные интернациональные бригады для борьбы на стороне проигрывающих войну республиканцев.
3 к9
Вourdeaux, Rouan, & la Rochelle ioints,
Tiendront autour la grand mer Occeane,
Anglois, Bretons, & les Flamans conioints,
Les chaʃʃeront iuʃque au pres de Rouane.
Бордо, Руан и Ла-Рошель объединенные
Будут держаться вокруг великого океанского моря,
Англичане, бретонцы и фламандцы в союзе
Станут преследовать их вплоть до подходов к Руану.
Здесь Фонбрюн дает очень любопытный вариант. Он видит Бордо, Ла-Рошель и Руан, объединенные гитлеровским Атлантическим валом и нацистской оккупацией. Если следовать заданным Фонбрюном курсом, то я добавил бы, что союзнические силы представлены двойным намеком в слове бретонцы. Под ним скрываются не только англичане, но и жители Бретани, борющиеся в рядах французского движения Сопротивления. После высадки в Нормандии союзнические силы выбьют немцев из Нормандии и отбросят их за Руан, туда, где четырьмя годами ранее немецкий блицкриг вонзил свое лезвие в тело Франции через Фландрию.
3 к10
De ʃang & faim plus grande calamité,
Sept fois s’appreʃte à la marine plage:
Monech de faim, lieu pris, captiuité,
Le grand mené croc en ferree caige.
Еще большее бедствие в крови и голоде,
Семь раз оно приближается к морскому берегу:
Монако от голода, местность захвачена, плен,
Великий глава раздавлен в металлической клетке.
Страшное будущее для последнего правителя Монако из рода Гримальди. Метеорит, о котором пророк говорит в других катренах, падает в Эгейское море и поднимает приливно-отливные волны, которые катятся по всему Средиземноморью. Семью волнами гордое Монако сметено до основания и разметано по песку.
Если вас испугало мрачное пророчество и не дает спокойно наслаждаться рулеткой в казино Монте-Карло, то обратитесь к другой трактовке, предложенной Ламонтом и Фонбрюном. Судя по их словам, речь в катрене идет о Второй мировой войне, точнее, о 1943 г., времени, когда немецкие и итальянские войска заняли Виши и всю территорию Франции вплоть до княжества Монако. Нехватка продовольствия и обильное кровопускание в ту пору были весьма обычным делом.
Остроумен, но немного натянут комментарий Фонбрюна относительно семи шлепков. Он считает, что речь идет о постоянной корректировке союзным командованием плана по высадке десанта на Французской Ривьере. Но я должен отдать должное комментатору за то, что в великом главе, раздавленном в металлической клетке, он видит Муссолини, а не Гримальди. Труп Муссолини