Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома. Екатерина Николаевна Антонова. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Екатерина Николаевна Антонова
Издательство: Издательские решения
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9785449898692
Скачать книгу
возьмусь (я) – лава

      – буду, возьмусь петь (я) – лава тэ багав

      – буду, приду (я) – явава

      – будут, возьмутся (они) – лэна

      – будут, возьмутся петь (они) – авэна тэ баган

      – будут, возьмутся кричать (они) – лэна тэ годлэн

      – будут, придут (они) – явэна

      – будучи – яви (деепр)

      – будущее время – дуратуно времё

      – будь! – яв!

      – будь моей – яв мирьяса

      – будь (ты), приходи на чашку чая – яв про тахтай

      чяё

      – буква – буква (ж.р)

      – буквы (мн. ч) – буква

      – букварь – лылвари

      – букет – букето

      – булочка – парамаро (м.р)

      – булочки (мн, ч) – парамарэ

      – бумага – лыл (м.р)

      – бумаги (мн. ч) – лыла

      – бумажная – бумажно

      – бумажные – бумажна

      – бумажный – бумажно

      – бутылка – стэкла (м,р)

      – бутылки – стэклы

      – буфет – буфето

      – бык – гурув (м.р)

      – был (я) – сомас

      – был (я) недавно – сомас наг’ара

      – был (ты) – санас

      – был (он) – сыс

      – был (он) больным, оттого, что объедался – сыс

      насвало одолэстыр, со обхаласпэ

      – был затронут вопрос – сыс зачиладо пучибэн

      – был, приходил (он) – явэлас

      – были (мы) – самас

      – были (вы) – санас

      – были (они) – сыс

      – было вчера – сыс атася

      – было много народа – исыс бут манушен

      – было не по себе – сыс на пир пэстэ

      – быстрая – сыгно

      – быстрее – сыгыдыр (сравн)

      – быстро – сыго

      – быстро – сыгэс (нар)

      – быстро выучиться (тебе) играть на гитаре не легко

      – сыго тэ высыклёспэ тэ кхэлэс про башады

      нанэ локхэс

      – быстро пролетела весна – сыго проурняла вэсна

      – быстро состарился (он) – сыго пхурия

      – быстро состаришься (ты) – сыго пхурьёса

      – быстрые – сыга

      – быстрый – сыгно

      – быть (тебе) – тэ явэс

      – быть (ему) – тэ явэл

      – быть (нам) – тэ явас

      – быть (вам) – тэ явэн

      – быть (им) – тэ явэн

      – бьём (мы) – марас (а)

      – бьёт (он) – марэл

      – бьёт (он) чем попало – марла соса попэрла

      – бьёт током – марэл токоса

      – бьёте (вы) – марэн

      – бьётся (он) – марэлпэ (г/н)

      – бьёшь (ты) – марэс (а)

      – бьёшься (ты) – марэспэ

      – бью (я) – марав

      – бьют (они) – марэн (а)

      – бьются (они) – марэнпэ

      В

      – в – дэ, дрэ (б/арт), (с арт. э ж.р им. п ед. ч), (с

      местн. од)

      – в – до, дро (с арт. о м.р им. п, ед. ч н/о), (с

      арт. о мн. ч н/о)

      – в брюках – дрэ холова

      – в ваши годы – дрэ тумарэ бэрша

      – в выигрыше – дро выкхэлыбэ (н)

      – в глаза – дрэ якха

      – в глазах