Οθέλλος. Уильям Шекспир

αλλά συγκεχυμένα.

           Η πονηριά τα μούτρα της δεν θα τα ξεσκεπάση,

           παρ' όταν έλθη 'ς την στιγμήν το πράγμα να ξεσπάση.

(Εξέρχεται)

      ΣΚΗΝΗ Β'

Πλατεία εν Κύπρω

(Εισέρχεται Κήρυξ αναγινώσχων προκήρυξιν, ακολουθούμενος δε υπό του πλήθους.)

ΚΗΡΥΞ

           Ο ευγενής και γενναίος στρατηγός μας Οθέλλος θέλει

           και ορίζει να δείξη ο καθένας την χαράν του, διά την

           καλήν είδησιν, ότι εχάθηκε ο στόλος των Τούρκων.

           Χορεύσετε, ανάψατε φωτιαίς, χαρήτε και ξεφαντώσετε,

           ο καθένας κατά την προαίρεσίν του. Διότι εκτός της

           καλής αυτής ειδήσεως, ο στρατηγός εορτάζει και τους

           γάμους του σήμερα. Είναι θέλημα του στρατηγού να κηρύξω

           αυτά. Τα μαγειρειά του κάστρου είναι ανοικτά, και

           όποιος αγαπά ας ορίση να φάγη και να πιη από τώρα

           πέντε η ώρα, έως να σημάνη η καμπάνα τας ένδεκα.

           Ζήτω η Κύπρος και ο στρατηγός Οθέλλος! Πολλά τα

           έτη του!

(Απέρχονται πάντες.)

      ΣΚΗΝΗ Γ'

Αυλή εν τω φρουρίω

(Εισέρχονται ο ΟΘΕΛΛΟΣ και η ΔΥΣΔΑΙΜΟΝΑ μετά συνοδείας, και ο ΚΑΣΙΟΣ)

ΟΘΕΛΛΟΣ

           Έχε τον νουν σου 'ς την φρουράν απόψε, Κάσιέ μου,

           και πρόσεχε να μείνωμεν έως εκεί που πρέπει·

           να μη το παρακάμωμεν εις το ξεφάντωμά μας.

ΚΑΣΙΟΣ

           Τον Ιάγον τον ωδήγησα τι χρεωστεί να κάμη·

           αλλά και με τα 'μάτια μου ο ίδιος θα προσέχω.

ΟΘΕΛΛΟΣ

           Ο Ιάγος είναι άξιος. Μιχάλη, καλήν νύκτα,

           και αύριον πρωί πρωί να σου 'μιλήσω έχω. —

           Έλα, γυναίκα μου γλυκειά. Εκείνος π' αγοράση,

           της αγοράς του τον καρπόν τον χαίρεται κατόπιν,

           κ' είναι ανοικτοί λογαριασμοί ακόμη μεταξύ μας. —