Всю ночь ходил гость в смятении вокруг да около, только утром его остановила хозяйка и прогнала прочь из-за шума, который он создавал. Подошла очередь четвертого приятеля. Попросился на ночлег и был доволен разрешением хозяйки, но никто из приятелей не рассказал ему о случившимися с ними странностями. Когда хозяйка уже улеглась в постель, молвила:
– Забыла я закрыть входную дверь.
– Я закрою ее, – ответил постоялец.
И всю ночь, не смыкая глаз, он спускался, чтобы закрыть дверь и поднимался, пока не настало утро и хозяйка не выставила его из постоялого двора из-за того, что он чуть не сломал ей дверь.
Когда четверо друзей собрались вместе, стали обсуждать произошедшие с ними события. Даже тогда визирь не признал в той женщине свою возлюбленную, которую неблагодарно покинул. Так как он собирался жениться, согласно традиции, должен приглашать на ужин всех своих соседей в течение трех дней перед свадьбой. Позвал он также вдову, хозяйку постоялого двора. Она явилась на ужин. За столом сговорились на том, что каждый расскажет свою историю.
– И Вы, госпожа, должны, поведать нам свою историю, несмотря на то, что не желаете этого делать.
– Хозяйка попросила принести ей два кирпича. Когда она стукнула один кирпич об другой, появились голубь и голубка.
Голубка спросила:
– Не помнишь о времени, когда ты обучал меня молиться втайне от моего отца?
Голубь ответил:
– Я помню.
– И не помнишь, когда моя сестрица пригрозила, что обо всем расскажет отцу и что ты задавался вопросом: «Теперь мы обречены?».
И так продолжала спрашивать голубка, а голубь ей отвечал на все, что произошло с дочерью султана. Только через множество вопросов гости стали замечать обстоятельства странных явлений, случившихся с четырьмя приятелями на постоялом дворе. Визирь сознался в своей неблагодарности:
– Ваше Высочество, я совершил ошибку, позабыв об этом, поэтому расторгаю свою помолвку, чтобы связать себя узами брака с той, которая оставила своего отца, свою мать и родные края ради меня.
(Регионы Эштремадура и Алгарви)
* В мусульманской мифологии: злой дух, дьявол
Прядильщицы (As Fiandeiras)
Жила-была одна вдова с единственной дочерью, которую хотела выгодно выдать замуж. Отправилась она к одному купцу, чтобы приобрести шерсть. И попросила она его продать катушку, чтобы дочь обмотала ее нитями за один день. Принесла она домой шерсть с катушкой и наказала девице:
– Ты сегодня должна напрясть из шерсти нити, потому что завтра я пойду за новым материалом. Когда я вернусь, чтобы все было готово.
Девица, сев у порога дома, расплакалась. Не подчиниться матери она не могла. Мимо проходила старушка:
– Что с тобой такое случилось? Что заставило тебя так горько рыдать?
– Моя матушка силой приказала мне намотать шерсть на катушку за один день, но я не умею прясть.
– Ну, ладно, хватит