Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

что заслугой этого был сын сапожника, позволил другу принца вернуться домой. Принц попросил разрешение отца жениться на приведенной девице, так как она была королевских кровей, но король решил, что необходимо подождать семь месяцев, пока не узнает будущую невестку получше. По прошествии срока принц женился на возлюбленной и спросил своего верного друга, чтобы он хотел получить в подарок. Тот ответил, что мечтает только об одном – провести брачную ночь у порога в покои принца и принцессы. Принц смутился, но дал согласие на просьбу друга. Сын сапожника расположился у порога со спрятанным мечом. Когда молодожены заснули, сын сапожника услышал, как в покои вошло семиглавое чудище. Так как его он ожидал, соскочил с места и одним ударом меча убил чудовище, но одна капелька крови упала на лицо принцессы. Сын сапожника отмыл весь пол от крови чудища, и, увидев капельку крови на лице принцессы, стер ее краем намоченного платка. В это миг принцесса проснулась и криком разбудила супруга:

      – Твой друг пытался поцеловать меня. Я должна быть отомщена тобой.

      Принц, в бешенстве, уже было набросился на друга, чтобы его убить, как предателя, но тот попросил его подождать с местью, чтобы он смог всему двору объяснить причину всего случившегося. Когда все придворные собрались, он стал рассказывать о предсказаниях голубей, медленно превращаясь в мрамор. Все были в печали, что такая верность была оплачена страшным проклятием. Растроганный принц поставил статую друга в дворцовом саду, куда любил ходить со своими детьми. Сидя у мраморной статуи, он глубоко вздыхал и говорил:

      – Как бы мне хотелось вернуть своего друга!

      – Если желаешь вернуть его, убей своих детей и их кровью обмажь статую, – раздался из ниоткуда чей-то голос.

      Принц долго не решался, но веря в силу дружбы, убил своих детей и обмазал статую их кровью. Камень зашевелился и перед ним живым предстал его друг. Когда принц с другом вернулся во дворец, то увидел своих детей живыми и здоровыми, лишь тонкие царапины виднелись на их шеях. Больше никогда приятели не расставались и жили счастливо до конца своих дней.

      (Регион Алгарви)

      *В современном португальском языке это выражение стало идиоматическим, которое обозначают действия, которые слишком преувеличивают.

      Рыбка-сардинка (A Sardinhinha)

      У одной женщины было три дочери. Однажды отправилась она на работу, взяв с собой старшую и среднюю, а младшую оставила дома готовить обед. Купила младшенькая десять сардинок и положила их на сковородку жариться. Внезапно одна из сардинок выпрыгнула и упала на пол. Девица подняла ее и положила на сковороду. Через некоторое время сардинка вновь выпрыгнула из неё. Испуганная девица опять подняла рыбку с пола, как та вдруг молвила человечески голосом:

      – Не убивай меня! Отнеси на берег реки и следуй по тропе, которую увидишь.

      Девица направилась к побережью. Как только она опустила рыбку в воду, море расступилось, создавая широкую тропу, по которой девица последовала.