Uzay ve Zaman Hikayeleri. H.G. Wells

San Francisco her nerede olursa olsun, ama tabii ki göreceğiniz gibi ikimiz için de tuhaf Bay Maydig. Olanları nasıl anlayabildiğini bilmiyorum ve büyük bir şeyi korkutup kızdırdığını ve benimle uğraşmaya çalıştığını söyleyebilirim. Buraya gelmeye devam ettiğini söyleyebilirim. Düşündüğümde onu birkaç saatte bir mucize eseri geri gönderiyorum. Ve elbette, bu onun anlayamayacağı bir şey ve onu kızdırması kaçınılmaz ve tabii ki, her seferinde bir bilet alırsa, bu ona çok paraya mal olur. Onun için elimden gelenin en iyisini yaptım, ama elbette benim yerime kendini koyması onun için zordu. Daha sonra elbiselerinin yanmış olabileceğini düşündüm, bilirsin; onu Hades’in yanına gönderip geri getirene kadar belki de yaralanmış olabilirdi. Bu durumda, sanırım onu San Francisco’da kilitlediler. Elbette ona doğrudan yeni bir elbise istedim, bu aklıma geldi. Ama gördüğünüz gibi, şimdiden bir karmaşanın içindeyim…”

      Bay Maydig ciddi görünüyordu. “Bir karışıklığın içinde olduğunu görüyorum. Evet, bu zor bir durum. Bunu nasıl sonlandıracağın…” Dağınık ve sonuçsuz bir şekilde kalakaldı.

      “Bununla birlikte, Winch’i bir süreliğine bir kenara bırakıp daha büyük soruyu tartışacağız. Bunun bir karabüyü vakası ya da benzeri bir şey olduğunu düşünmüyorum. Bu konuda herhangi bir suçluluk olgusu olduğunu da düşünmüyorum. Hepsi, Bay Fotheringay, ne olursa olsun, maddi gerçekleri saklamadığınız sürece hiçbir şey yapmayın. Hayır, bence bunlar mucizeler, saf mucizeler, hatta deyim yerindeyse en yüksek sınıftan mucizeler.”

      Bay Fotheringay kolu masanın üzerinde, başı da kolunun üzerinde endişeli bir şekilde otururken, o da şöminenin önündeki halının üstünde volta atmaya ve el kol hareketi yapmaya başladı. “Winch’i nasıl idare edeceğimi anlamıyorum,” dedi.

      “Bu mucizelerin bir hediyesi, görünüşe göre çok güçlü bir hediye,” dedi Bay Maydig, “Winch hakkında bir yol bulacağız, korkmayın. Sevgili efendim, siz en önemli adamsınız. En şaşırtıcı olasılıklara sahip olan bir adamsınız. Az önce yaptığınız şeyler mesela! Ve başka şekillerde, yapabileceğiniz şeyler…”

      “Evet, bir iki şey düşündüm,” dedi Bay Fotheringay. “Ama bazı şeyler biraz karışık geldi. İlk başta o balığı gördünüz mü? Yanlış kâse ve yanlış tür balık. Ve birine sormam gerektiğini düşündüm.”

      “Uygun bir yol,” dedi Bay Maydig. “Çok uygun bir yol. Tamamen doğru bir yol.” Durdu ve Bay Fotheringay’e baktı. “Bu sınırsız bir hediye. Örneğin, güçlerinizi test edelim. Gerçekten öyleyse… Eğer gerçekten göründükleri gibiyseler.”

      Ve böylece, göründüğü gibi inanılmaz olsa da 10 Kasım 1896 Pazar akşamı Cemaat Şapeli’nin arkasındaki küçük evde, Bay Fotheringay, Bay Maydig’den ilham alarak mucizeler yaratmaya başladı. Okuyucunun dikkati özel olarak ve kesinlikle tarihe verilmelidir. Okur, bu uydurdukları hikâyedeki bazı noktaların olasılık dışı olduğu, daha önce anlatılan türden herhangi bir şey gerçekten olsaydı, bir yıl önce tüm gazetelerde yer alacağı konusunda itiraz edecektir. Hemen ardından gelen ayrıntıları kabul etmesiyse daha zor olacaktır, çünkü diğer şeylerin yanı sıra söz konusu okuyucunun bir yıldan daha uzun bir süre önce şiddetli ve benzeri görülmemiş bir şekilde öldürülmüş olması gerektiği sonucunu içermektedir. Şimdi bir mucize, ihtimal dışı değilse hiçbir şey değildi ve işin aslı, okuyucu bir yıl önce şiddetli ve eşi görülmemiş bir şekilde öldürülmüş olacaktı. Her mantıklı ve makul okuyucunun kabul edeceği gibi, bu hikâyenin sonraki seyri tamamen açık ve güvenilir hale gelecektir. Ama burası hikâyenin sonu değil, orta tarafın biraz ötesinde. Ve ilk başta, Bay Fotheringay’in yarattığı mucizeler küçük mucizelerdi; bardaklar ve oturma odasındaki eşyalar gibi küçük şeyler. Teosofistlerin mucizeleri kadar zayıftı ve ne kadar zayıf olsalar da işbirlikçisi tarafından hayranlıkla karşılandılar. Winch işini düşünmeden halletmeyi tercih ederdi, ama Bay Maydig ona izin vermedi. Ancak bu önemsizliklerin bir düzine kadarını çalıştıktan sonra, güç duyguları büyüdü, hayal güçleri uyarılma belirtileri göstermeye başladı ve hırsları genişledi. Birlikte ilk büyük girişimleri, açlık hissi ve Bay Maydig’in hizmetçisi Bayan Minchin’in ihmalkârlığından kaynaklanıyordu. Papazın Bay Fotheringay’e, bu iki çalışkan mucize işçisine hediye olarak verdiği yemek kesinlikle kötü niyetliydi ve davetkâr değildi ama oturmuşlardı ve Bay Fotheringay önünde bir fırsatın yattığını fark etmeden önce Bay Maydig, ev sahibinin, yani kendisinin, kusurlarına öfkeyle değil, üzüntüyle bakıyordu. “Sizce de öyle değil mi Bay Maydig?” dedi. “Eğer bu bir özgürlük değilse, ben…”

      “Sevgili Bay Fotheringay! Elbette! Hayır, öyle düşünmedim.”

      Bay Fotheringay elini salladı. “Ne yemeliyiz?” dedi, cömert ve kucaklayıcı bir tavırla ve Bay Maydig’in emriyle akşam yemeğini baştan sona gözden geçirdi. “Bana gelince,” dedi Bay Maydig’in seçimine bakarak, “Her zaman özellikle büyük bir bardakta bira ve hoş bir Gal yemeğine bayılırım ve bunu sipariş edeceğim. Kırmızı şaraptan pek emin olamadım.” Yemek hemen önünde belirdi. Akşam yemeğinde uzun süre oturdular, sanki eşit bir seviyedelermiş gibi konuşuyorlardı. “Ve güle güle, Bay Maydig,” dedi Bay Fotheringay, “Belki size ev işlerinde yardımcı olabilirim.”

      “Buna tam olarak gerek yok,” dedi Bay Maydig bir kadeh mucize eseri yaratılan eski kırmızı şarabı bardağına dökerken.

      Bay Fotheringay, Galler yemeğinden ikinci bir ısırıkla ağzını doldurdu. Yemeği sesli sesli çiğnerken “Düşünüyordum da,” dedi, “Bayan Minchin’le bir mucize yaratabilirim, onu daha iyi bir kadın yapabilirim.”

      Bay Maydig bardağını masanın üstüne koydu, şüpheli görünüyordu.

      “O… Müdahaleye şiddetle karşı çıkıyor, bilirsiniz, Bay Fotheringay. Ve aslına bakarsan saat on biri geçti, muhtemelen yatakta ve uykudadır.”

      Bay Fotheringay bu itirazları değerlendirdi. “Bunun uykusunda yapılmaması gerektiğini düşünmüyorum.”

      Bay Maydig bir süre bu fikre karşı çıktı ve sonra boyun eğdi. Bay Fotheringay emirlerini verdi ve belki de biraz rahatlamış iki beyefendi yemeklerine devam ettiler. Bay Maydig, ertesi gün kâhyasında bekleyebileceği değişiklikleri, yukarıdan bir dizi kafa karıştırıcı sesler gelmeye başladığında fark etti. Göz göze geldiler ve Bay Maydig aceleyle odadan çıktı. Bay Fotheringay, onun hizmetçisine seslendiğini ve ardından ayak seslerinin yavaşça ona doğru gittiğini duydu.

      Bir dakika içinde papaz geri döndü, adımlarını hafifletti, yüzü ışıldadı.

      “Olağanüstü! Ve etkili! Dünyadaki en etkili şey!” dedi.

      Şöminenin önündeki halıda volta atmaya başladı. “Bir tövbe… Çok dokunaklı bir pişmanlık… Kapının çatlaklarından… Zavallı kadın! Çok güzel bir değişiklik! Ayağa kalktı. Hemen kalkmış olmalı. Bir şişe konyağı patlatmak için uykusundan kalktı. Ve günah çıkarmak için de! Ama bu bize olasılıkların en şaşırtıcı manzarasını sunuyor. Bu mucizevi değişikliği onda yapabilirsek…”

      “Görünüşe göre bu şey sınırsız,” dedi Bay Fotheringay. “Ve Bay Winch hakkındaysa…”

      “Tamamen sınırsız.” Olduğu yerden Bay Maydig, bir dizi harika öneriyi ortaya çıkardı:

      Şimdi, bu önerilerin ne olduğu bu hikâyenin esaslarıyla ilgili değil. Sonsuz bir iyilik ruhu içinde tasarlanmış olmaları yeterlidir, eskiden yemek sonrası olarak adlandırılan bir tür iyilikseverlik. Winch’in sorununun çözülmeden kalması da yeterli. Bu iyilikler serisinin ne kadar başarılı olduğunu açıklamak da gerekli değil. Şaşırtıcı değişiklikler yaşandı. Bir