Cengiz Aytmatov 90 Yaşında Samsun'da. Анонимный автор

bu uzun hikâyesini Türkçeye çevirenler romandaki köyün adını Kürkürö ve Kurkuruğ şeklinde yorumlamışlardır.

      3

      1986 yılında Cengiz Aytmatov tarafından düzenlenen Işık Kol Forumu’na Türkiye’den Yaşar Kemal (2013) ile Ömer Zülfü Livaneli katılmıştır. Bu toplantıya dünyadan da birçok yazar, düşünce adamı ve sanatçı katılmıştır. Amerikalı yazarlar Arthur Miller, James Baldwin, Alvin Toffler; İngiliz yazar ve oyuncu Peter Ustinov; Fransız yazar Claude Simon, Habeşli ressam Afewerk Tekle; UNESCO temsilcisi Federico Mayor ve İtalyan bilim adamı Augusto Forti, Aytmatov’un 1986 yılında düzenlediği Issık Köl forumuna katılanlardan bazılarıdır.

      4

      Doç. Dr. OMÜ Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Bölümü Öğretim Üyesi

      5

      Bu çalışmada kullanılan İngilizce yayınların çevirisi çalışmanın yazarına aittir.

      6

      Prof. Dr., Atatürk Üniversitesi/Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi İletişim Fakültesi, Radyo Televizyon Sinema Bölümü.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIARcAvwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APomBy8aksSfrU9U7M/uhVwUAFGcdaKyPEcWpX2iT2eiXC215NhBOWwYkJAZ14PzBc498UAa+aTNcbpGm+KV1+O41W8HkeURMI7jcjfukAVY9vDCQO27uDjvhad5pvjOw1W/n03UVurMwrHZi5nAMJCxhpGG3DZIfg4x/wAC4AO+J9DTSx7E1ws0nxDM+YorHygWJzIvJ2AADj7u7JBPPYjHWjIfiaNXOF08qLb5Nrf6OX2pkMSN24vvxgY27c96APRix/vGlDn1riWl8frM7LBpUoRQFj3lRId6ksD1VdhYc85XPer2kweKLrUZX8QTW1tbQyBrdbB8+aNzEiTcOm0qMD0JzzgAHUbj60bj2NcPLL8Rvtcgih0YwfaGCFmbcIcgg9eWwGGOnzA9uU19PGU3iBJdGikSwmskUp9ojXyJsTBiQeuC8JyM/cP4gHcgnHWnbu9cDqkXjyXUb240xbdbS5SOOG2musNBjblztHB5fOGOdqjjrTftPxLQuDZaQ6+ZiLY5ztDn72W/ubRx3yfagDvi/vTdxBySfzriLi7+ISB9lnpjsYVMexvl3+XlgdzA/fwBjqN2SOMz2Nz41lS8F/aWVuwFqLdkIYckCcn5uwyQD345oA7DeT3NG44+8eelcBZan8Q5pm+0aZZpDHdpHISmGaPB3lAX5GccnHsGqOx1X4iXVpdmfSba3uFjc2wdUKs/lhlD/vem47cj/azjFAHoW9v7360oZv7xrgbm/wDiLHeXAttLsZrdDL5JLKGfHEefnGAeT+OKfNefEaMssdjpcwVQA44JO/GQu/ptweSOp7gZAO73N6n86RmIH3j+dU9KOofZpP7W8szefIE8tdoEe47O5524J+tXiM0AR72PRj+dIHfd95vzp+KTbz60AR2efLAq2OlVLM5jFcfqnxMtdO+J1n4PNvmSZEaWd3xgucKFHfnGenWgDvK4nU/Al7qHiTUNSi12e0W6iRUaEHzISoIwDnbt5zjHX9e1FJyW9qAOOTwNfRSxSweJb9JIoxGHJ3ZAVACQxIJ+UnJHVjmgeApZdDvtKvtevruG9aMO0wVisaHJQBgRg9DkHPfNdnR1oA83f4ea/wDYru3j8USKZXXy5CJCyqsW1c4cYO7DHHHXrmrS/D3Uhdy3DeK74mR5G8k7vKXegU4G7jBGR6bjx3He0YoA4XUPh7cah/Zbv4hvY59NszapKgG6TcrLI7H72SCuMHgqDzVS4+HutsySxeL76aVVw0cxKxyksxJYKQej4AHHy49CPQzSYoA4GHwDrlnNbmDxXeTr5sbTmd24RFOUUA9GbZnJzjd8xzikb4c6oLcww+LdQUeQkSuzMSCvUg7v4upyCcgYIHFegUUAcQfBGrfYb+KTxBLdNdS2kkYlDBYhDIGbHJ5YAZ9wKuWvg+9tJZduvXTRPBJEgZnZkLZwclz0znpnIHOOK6wUhNAHAz+ANXYOsHiy+iXDhACxIBYlQcvzt7HqcnJ6ASweBdSWGeO48SXdwZUZRIzyq0ZJ+8u2QDJ4JyD04xzXbUCgDjrnwFNqHh3UNM1LX724e5d3gnJANtlGjCgc5UKxBzyeTnPSLVPAV/qd9PcDxDNbLPbJaPFDAuBEpUjGSfmyH5Ofvnjiu3paAOIbwRrUew2niu8jwGMgk3SLISwKnl8jGMYBGRmlj8EauioF8T3ZfaoZmeQ4I43Ab8Zxxg5HJOM4I7eigDh7Lwdr1pLZm68QyagIDEG8wMpO2YSFzlj820MnQcNXcfw0GjPpQA2kA5px4pAfWgCtZcRivBfjhAdE+M3hLxAPlS5iMPA/jifIz/32n5V71Z/6sV5D+01Y7vBOj6oB81hqSfN6B1Of1UUAe0xSCWFHToygj6GnVieDNQGqeCdIuwdxktIw5/2gu1v1BrcoASjFLRQAled/Fn4kp4G0ZYrJozql0P3IfkRjONxHf6ex9K0viB44tvCVhFGXP2q5OF2gHy1/vH+VfInizVL3xB4hlF1PudWKgMSTj1yc8Y5+lAHo6fGHxHrNnGx1RraZJArPE/lYHq3VfzBr0/wZ8WUuRFZ+IpVaRnEaXKshLE8ZYKcde4A69K+UH1K0jmMf2GKaFOFflWPvkVLY6gLWYNpl+9oTj93Ou5evqM/yoA+/Ipo513wuHXsynIqXFfL/AIA+IOuWWtafNfrOqTOI5pVk3wXS9BnHyhx2PfoexH08pDICOQRxQAtIaKDQA09fWiigUAKKWiigANLmkNGfagAo6UZpM9aADNNzzQT70wtzQAy0GI64342aO2tfBvXoU+/BALpTjOPKYOf/AB1SPxrtLUfuhmmavZrqOiXtk4BW5t5ISD3DKR/WgDgvgLqP9ofCmx53GF2Q/U4Y/qxr0kV4R+zHqDJousaLKfntZwyj8WDfyX8694oAKx/FHiGDwx4dutUuhuWFflQHG9uwrY7VgeMdAt/FHhm70m4ufsxlAZJ8A+Ww5DEZGQD2yOKAPkrx/wCOrjXLqeS4k3XEjEOOwHYAelcTHeXd1bvEfmyuzcRkheuM16T4m+BHiPRdTtpry5trm0uZihnt9xEY9WBHGRmr934XTRdPMdnFkJw+1dze596APGngKnBz+VS2yIGCyLkk8Gur/shLq6lWOJ5kAyWCFStZzaNMbrZYQyTqDgqR0P17UAanhJdSstaV9GumtpVcfJjKuOmCDwepr7asBMNNtvtRBn8pfMK9N2Of1r5b+GWi2Uviu3tL1xHexSoGtN43scjoPTHP0r6s7UAJSc0E0lABR3oo70ALSA0daOlAC5ozSZozQAuc00nHWjPWmmgBCajY8/8A16ceKiY80AT2oxEtWMVXtf8AUrVmgD55+GcZ8M/tH+KdDbCJPNNJEg7rJiVfyAWvoavnfxzK3hn9qfRtTGEivoYPMbPUZMbH8FFejeP/AIqWfhGWKxsYPt+oOQzoGCpGgIzub1PQD/CgDrtZ1qHSLUu0cs8pB2RQxs7N+ABrw7xn46uLXXDdzvcQs3ytDNCYwUxymG4I5P68dTXPXfxx1VtXddXV4EYgq1pKSIx2BA68fyrotS+w+OfDK/b0W4jl5SeJtroeuQenPHBGD+FAGTaeKBd6VbDTLi8Nulwwuoppiwy6/JgdNo24+pzWff6t9mch2+Yk7eev0rKg0LUfDV7N5pe40uZTG0yDmHJBV2UehA5GR71m3dtPrN55a3KxSW4II3Y3e4oA67Qr2zkgffLGsmCWQYyPb61Y8IaPYar4liNpblnnkG5UcjjqcjPoK4a00jWLG4aVIhLhc5kGQfofX8a90+BWlWUWmXd67o2o52vHn5oUPIBHbOP0oA6vwv8ADPRfDPiS+8QR+Zc6pfMxaeXGIlJ+4i/wjGB3OO9djmikNABniikoFABSZ5wB0pTSUAZniPxFp/hXQZ9X1d2S0t9u8qMnkgDj8av29xFdW0dxbyLJFIgdHU5DKRkGvPvjzCZ/g1q4H8DROeewkWuI/Z1+JS3WlP4S1u6Ams0Mli8

1

Ses kaydını çözümleyen ve çeviren: Mehmet AYDIN, Prof. Dr., KTMÜ-OMÜ Öğretim Üyesi.

2

Kürküröö deresi Aytmatov’un Birinçi Mugalim (İlk Öğretmenim) adlı eserinde de geçmektedir. Hatta Aytmatov’un bu uzun hikâyesini Türkçeye çevirenler romandaki köyün adını Kürkürö ve Kurkuruğ şeklinde yorumlamışlardır.

3

1986 yılında Cengiz Aytmatov tarafından düzenlenen Işık Kol Forumu’na Türkiye’den Yaşar Kemal (2013) ile Ömer Zülfü Livaneli katılmıştır. Bu toplantıya dünyadan da birçok yazar, düşünce adamı ve sanatçı katılmıştır. Amerikalı yazarlar Arthur Miller, James Baldwin, Alvin Toffler; İngiliz yazar ve oyuncu Peter Ustinov; Fransız yazar Claude Simon, Habeşli ressam Afewerk Tekle; UNESCO temsilcisi Federico Mayor ve İtalyan bilim adamı Augusto Forti, Aytmatov’un 1986 yılında düzenlediği Issık Köl forumuna katılanlardan bazılarıdır.

4

Doç. Dr. OMÜ Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Bölümü Öğretim Üyesi

5

Bu çalışmada kullanılan İngilizce yayınların çevirisi çalışmanın yazarına aittir.

6

Prof. Dr., Atatürk Üniversitesi/Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi İletişim Fakültesi, Radyo Televizyon Sinema Bölümü.