Армянский язык по диалогам. Начальный и средний уровень. Арцун Акопян

казмвацк – фигура

      տեսագրություն – тэсагрутьюн – видео

      բադի – бади – (кого? чего?) утки (բադ – бад – утка)

      բադի պես – бади пэс – наподобие утки, как утка

      հիմարություններ – химарутьюннэр – глупости (հիմարություն – химарутьюн – глупость)

      թագուհու – тагуху – (кого? чего?) королевы (թագուհի – тагухи – королева)

      նման – нман – подобно

      թագուհու նման – тагуху нман – как королева

      100. Зачем ты обрезала волос?

      – Зачем ты обрезала волос?

      Ինչու՞ ես կտրել մազերդ:

      – Мне идёт короткая стрижка.

      Կարճ սանրվածքն ինձ սազում է:

      – По-моему, длинный волос лучше.

      Իմ կարծիքով, երկար վարսեր կրելն ավելի լավ է:

      – Его труднее расчёсывать.

      Դրանք դժվար է սանրել:

      – Голова теперь кажется слишком маленькой!

      Հիմա գլուխդ շատ փոքր է թվում:

      – Раньше она казалась слишком большой.

      Առաջ շատ մեծ էր թվում:

      – Твоему мужу понравилась стрижка?

      Ամուսնուդ դուր եկա՞վ սանրվածքը:

      – Он её ещё не видел.

      Նա դեռ չի տեսել:

* * *

Новые слова из диалога

      100 – հարյուր – харьюр – сто

      կտրել – ктрэл – обрезать

      մազերդ – мазэрд – твои волосы (մազ – маз – волос)

      սանրվածքն – санрвацкн – прическа

      վարսեր – варсэр – волосы

      կրելն – крэлн – носить

      սանրել – санрэл – расчесывать

      գլուխդ – глухд – твоя голова

      սանրվածքը – санрвацкэ – прическа

      տեսել – тэсэл – видел (տեսնել – тэснэл – видеть)

      101. Мне подходят эти солнечные очки?

      – Мне подходят эти солнечные очки?

      Ինձ սազու՞մ է այս արևային ակնոցը:

      – По-моему, нет. Они для квадратного лица.

      Կարծում եմ՝ ոչ: Այն քառակուսի դեմքի համար է:

      – У меня овальное.

      Իմն օվալաձև է:

      – Ну, почти круглое.

      Դե, համարյա կլոր:

      – Как насчёт очков в форме сердца?

      Ի՞նչ կասես սրտաձև ակնոցի մասին:

      – Они подошли бы треугольному лицу.

      Այն կսազի եռանկյունաձև դեմքին:

      – Так какие очки мне выбрать?

      Հիմա ես ինչպիսի՞ ակնոց ընտրեմ:

      – Любые, какие нравятся!

      Ցանկացած, որը դուր է գալիս:

* * *

Новые слова из диалога

      101 – հարյուր մեկ – харьюр мэк – сто один

      արևային – аревайин – солнечный

      ակնոցը – акноцэ – очки

      քառակուսի – каракуси – квадратный

      դեմքի – дэмки – лица

      օվալաձև – оваладзев – овальный

      համարյա – хамарйа – почти

      սրտաձև – сртадзев – в форме сердца

      կսազի – ксази – подошли бы (սազել – сазэл – подходить)

      եռանկյունաձև – еранкьюнадзев – треугольный

      դեմքին – дэмкин – лицу (դեմք – дэмк – лицо)

      ընտրեմ – энтрэм – мне выбрать (ընտրել – энтрэл – выбирать)

      որը –