Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 2. Арцун Акопян

араджаркэл – предложить

      ավտովարկավորում – автоваркаворум – кредит на покупку машины

* * *

Прочитайте и переведите:

      1. Այս քաղաքում ավտոսրահ կա՞:

      2. Միայն՝ մեկը: Այն քաղաքի կենտրոնում է: Ինչո՞ւ ես հարցնում:

      3. Որովհետև ուզում եմ մեքենա գնել:

      4. Նո՞ր, թե՞ օգտագործած:

      5. Դեռ չեմ որոշել: Ի՞նչ մակնիշի մեքենաներ կան այնտեղ:

      6. Տարբեր: Հայրենական և արտասահմանյան:

      7. Նրանք կարո՞ղ են թեստ-դրայվ առաջարկել:

      8. Այո: Նաև ավտովարկավորում:

* * *

Переведите на армянский язык:

      1. В этом городе есть автосалоны?

      2. Только один. Он в центре города. Почему ты спрашиваешь?

      3. Потому что хочу купить машину.

      4. Новую или подержанную?

      5. Пока не решил. Какие марки машин там есть?

      6. Разные. Отечественные и импортные.

      7. Они могут предложить тест-драйв?

      8. Да. И кредит на покупку машины.

      219. В вашем хозтоварном магазине продаются алмазные круги?

      – В вашем хозтоварном магазине продаются алмазные круги?

      Ձեր տնտեսական ապրանքների խանութում ալմաստե սկավառակներ վաճառվու՞մ են:

      Дзэр тнтэсакан апранкнэри ханутум алмастэ скаваракнэр вачарвум эн?

      – Да, все размеры, от крошечных до гигантских.

      Այո, բոլոր չափսերի՝ սկսած ամենափոքրից մինչև հսկայական:

      Айо, болор чапсэри, сксац амэнапокриц минчев хскайакан.

      – Есть ли шлифовальные круги размером четырнадцать дюймов?

      Արդյոք կա՞ն 14 դյույմ (մատնաչափ) չափսի հղկման սկավառակներ:

      Ардйок кан 14 дьюйм (матначап) чапси ххкман скаваракнэр?

      – Да, семь евро за штуку. Они понизились в цене.

      Այո, մեկ հատը յոթ եվրո: Դրանց գինը նվազել է:

      Айо, мэк хатэ йот евро. Дранц гинэ нвазэл э.

      – Каков максимальный размер таких кругов?

      Ո՞րն է այս սկավառակների առավելագույն չափսը:

      Ворн э айс скаваракнэри аравэлагуйн чапсэ?

      – Двадцать дюймов. Они доступны на заказ. Мы можем сделать доставку.

      Քսան դյույմ (մատնաչափ): Դրանք կարելի է պատվիրել: Մենք կարող ենք առաքել:

      Ксан дьюйм (матначап). Дранк карэли э патвирэл. Мэнк карох энк аракэл.

      – Когда я их получу?

      Ես դրանք ե՞րբ կստանամ:

      Ес дранк ерб кстанам?

      – На четвёртый день после получения вашего заказа.

      Պատվիրելուց չորս օր անց:

      Патвирэлуц чорс ор анц.

* * *

Новые слова из диалога

      219 – երկու հարյուր տասնինն – ерку харьюр таснинн – двести девятнадцать

      ալմաստե – алмастэ – алмазный

      սկավառակներ – скаваракнэр – круги (սկավառակ – скаварак – круг)

      չափսերի – чапсэри – размеры, размеров (չափս – чапс – размер)

      սկսած – сксац – от, начиная с (սկսել – сксэл – начинать)

      ամենափոքրից – амэнапокриц – крошечных (ամենափոքր – амэнапокр – крошечный)

      դյույմ – дьюйм – дюйм

      մատնաչափ – матначап – дюйм

      հղկման – ххкман – шлифовальные

      հատը – хатэ –