Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 2. Арцун Акопян

на этажах (հարկ – харк – этаж)

      վերին – вэрин – верхний

      հարկից – харкиц – этажа (հարկ – харк – этаж)

      հարկում – харкум – на этаже

      աստիճաններով – астичаннэров – по лестнице (աստիճան – астичан – ступень)

      մեզանից – мэзаниц – нами, от нас

      պահեստն – пахэстн – склад

      կողմնակի – кохмнаки – посторонний

      անձանց – андзанц – людям (անձ – андз – человек, личность)

      արգելված – аргэлвац – воспрещен

* * *

Прочитайте и переведите:

      1. Սա առևտրի կենտրո՞ն է։

      2. Այո։ Այստեղ բոլոր հարկերում խանութներ են՝ բացի վերին հարկից։

      3. Վերին հարկում ի՞նչ է։

      4. Սրճարան։

      5. Ինչպե՞ս կարելի է այնտեղ գնալ։

      6. Շարժասանդուղքով կամ աստիճաններով:

      7. Մենք հիմա ներքևի հարկու՞մ ենք:

      8. Այո, մեզանից ներքև միայն պահեստն է: Կողմնակի անձանց մուտքն արգելված է:

* * *

Переведите на армянский язык:

      1. Это торговый центр?

      2. Да. Здесь магазины на всех этажах, кроме верхнего.

      3. Что на верхнем этаже?

      4. Кафетерий.

      5. Как туда можно попасть?

      6. На эскалаторе или по лестнице.

      7. Мы на нижнем этаже сейчас?

      8. Да, под нами только склад. Посторонним вход воспрещён!

      213. Какие категории товаров есть в торговом центре?

      – Какие категории товаров есть в торговом центре?

      Ի՞նչ տեսակ ապրանքներ կան առևտրի կենտրոնում:

      Инч тэсак апранкнэр кан аревтри кэнтронум?

      – Все, и большое количество каждого изделия в запасе.

      Բոլոր, յուրաքանչյուր ապրանքի մեծ քանակություն պահեստավորված է:

      Болор, йураканчьюр апранки мэц канакутьюн пахэставорвац э.

      – Отлично! Давай пойдём в отдел электроприборов.

      Գերազանց է: Արի գնանք էլեկտրասարքվորումների բաժին:

      Гэразанц э. Ари гнанк элэктрасаркворумнэри бажин.

      – Что ты хочешь там купить?

      Այնտեղից ի՞նչ ես ուզում գնել:

      Айнтэхиц инч эс узум гнэл?

      – Дисковод, один DVD и пару CD дисков.

      Սկավառակակիր, մեկ DVD և մի քանի CD սկավառակներ:

      Скаваракакир, мэк DVD ев ми кани CD скаваракнэр.

      – Во-первых, они в отделе электроники. Во-вторых, это будет бесполезная трата денег.

      Նախ, դրանք էլեկտրոնիկայի բաժնում են: Երկրորդ՝ անիմաստ փող կծախսես:

      Нах, дранк элэктроникайи бажнум эн. Еркрорд, анимаст пох кцахсэс.

      – Почему же?

      Ինչու՞:

      Инчу?

      – Все эти устройства лишние. Лучше купи флешку!

      Այդ բոլոր սարքերն ավելորդ են: Ավելի լավ է ֆլեշ կրիչ գնիր:

      Айд болор саркэрн авэлорд эн. Авэли лав э флэш крич гнир.

* * *

Новые слова из диалога

      213 – երկու հարյուր տասներեք – ерку харьюр таснэрэк – двести тринадцать

      ապրանքի – апранки – изделия (ապրանք – апранк – товар, изделие)

      քանակություն – канакутьюн – количество

      պահեստավորված – пахэставорвац – в запасе

      էլեկտրասարքվորումների –