13
Муай тай (тайск.), или тайский бокс – боевое искусство Таиланда, известное также как «бой восьми конечностей», поскольку удары в нем наносятся кулаками, ступнями, голенями, локтями и коленями.
14
Стадион «Лумпини» (тайск.) – спортивная арена в Бангкоке, где проводятся бои по правилам тайского бокса (муай тай). Имеет свои рейтинги и официальных чемпионов в двенадцати весовых категориях. Титул чемпиона стадиона Лумпини считается одним из наиболее престижных в тайском боксе.
15
Рой Эт (тайск.) – одна из северо-восточных провинций Таиланда.
16
Корат (тайск.) – неформальное название провинции Накхон Ратчасима на северо-востоке Таиланда.
17
Суай (тайск.) – красивый, привлекательный, симпатичный, прекрасный.
18
Май супаб (тайск.) – невежливый, невоспитанный, не умеющий себя вести.
19
Рам муай (тайск.) – тайский боксерский танец.
20
Джамук (тайск.) – нос.
21
«Медовый дом» (англ. Honey House).
22
Киньяо (тайск.) – скупой, жадный, прижимистый, скаредный.
23
Пикан (тайск.) – калека.
24
Лои Кратонг (тайск.) – праздник почитания воды, отмечается в полнолуние 12 лунного месяца традиционного тайского календаря, которое обычно приходится на ноябрь.
25
Тхао Суранари (тайск.) – героиня Кората, известная также как Леди Мо (1771—1852), в 1926 г. сплотившая жителей города на борьбу с лаосскими завоевателями. Посвященный ей памятник был воздвигнут на центральной площади города Накхон Ратчасима (Корат) в 1934 г. и является местной достопримечательностью и объектом поклонения.
26
Сабай (тайск.) – хорошо, удобно, приятно.
27
Миа ной (тайск.) – младшая жена, содержанка, любовница.
28
Джай ренг (тайск.) – буквально: «сильное сердце», упорный, решительный.
29
Имеются в виду британский футболист Дэвид Бекхем и его жена Виктория (Пош).
30
Катой (тайск.), также: ледибой (ladyboy) – женоподобный мужчина, трансвестит, транссексуал, интерсексуал, «третий пол».
31
Пумпуй (тайск.) – полный, пухлый, толстый, корпулентный.
32
Сомтам (тайск.) – традиционный тайский острый салат из зеленой папайи.
33
Подмешивание в напитки наркотиков, приводящих клиента в бессознательное состояние, с целью ограбления – довольно распространенная практика среди проституток и ледибоев в Паттайе. Чаще всего используются большие дозы бензодиазепинов, таких как Алпразолам (Ксанакс) и Диазепам (Валиум), анксиолитиков, таких как Гидроксизин (Атаракс), антидепрессантов, такие ка�