От бомжа до бабочки. Питер Джаггс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Питер Джаггс
Издательство: Издательские решения
Серия:
Жанр произведения: Современная русская литература
Год издания: 0
isbn: 9785449867889
Скачать книгу
отыскать Джай, хорошенько выпить, чего мне так не хватало последние три дня, и завершить вечер ночными кувырканиями под ее антимоскитной сеткой. Еще я подумал, что будет совсем хорошо после всех этих приятностей отправиться поутру на пляж в Джомтьен. К сожалению, оказалось, что у Джай другие планы:

      – Нет, Мики, я сегодня с тобой не могу, мне надо работать. Мне нужны деньги платить за комнату, еду и лекарства для ребенка.

      – Послушай, Джай, я дам тебе денег, не вопрос. Давай я принесу пива, и мы перестанем попусту тратить время!

      – Я уже говорила: мне не нужны твои деньги. Придется тебе подождать день-другой.

      Отказ Джай меня раздосадовал: зачем так упрямиться? Я не понимал, что я такого сделал, почему она так себя ведет. Я выпал из жизни на три дня, очень хотел снова быть с ней и не мог взять в толк, что ее не устраивает. Мне не нравилась идея провести первую ночь после выздоровления, шарашась по Деревне в одиночку, и ее непреклонность меня злила.

      – Может, ты просто не хочешь меня сегодня видеть, – сказал я, надувшись как ребенок.

      – Может, я тебя искала три ночи, но ты себе нашел занятия поинтереснее, – ответила Джай не менее инфантильно.

      Вот оно что. Джай, очевидно, думала, что мое затянувшееся отсутствие было связано с частью анатомии чуть ниже больного живота.

      – Джай, послушай. Последние три дня я провел в постели.

      – Ну конечно, – ответила она. – Я так и знала, хотя три дня подряд – немного чересчур, даже для такого супермена как ты, Мики.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сои (тайск.) – улица, переулок. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Као пад кай (тайск.) – жареный рис с курицей.

      3

      «Нипа Лодж» (англ. Nipa Lodge) – отель а Паттайе, расположенный между Пляжной и Центральной дорогами. Построен в 1964 году (как утверждают некоторые источники, русским адмиралом). Позже был переименован в Nova Lodge, затем, после смены владельца в 1993, в Centra Beach Hotel, ныне – называется Basaya Beach Hotel & Resort.

      4

      Баан-нок (тайск.) – сельская местность, провинция, глубинка (разг.).

      5

      Bratwurst mit Brot – братвурст (сосиска, пожареная на на сковороде или на гриле) с хлебом.

      6

      За последние 15 лет (с 2004 по 2019) количество туристов, посещающих Таиланд за год, выросло почти на 240% (с 11,74 млн до 39,8 млн). Больше всего туристов в Паттайю приезжает