– Что это ты задумал? Почему не хочешь взять Мэрри?
– Ей нужен отдых. Я не хочу, чтобы она очередное лето провела в вонючем городе, бестолку шляясь, или валяясь в кровати. Я надеюсь, она тебе не успела надоесть?
– Нет, что ты! – испугалась миссис Фостер. – Тебе прекрасно известно, как сильно я её люблю, она никогда не надоест! И не смей больше говорить подобные глупости, ты слышишь меня!?
– Отлично, вот и решено. Вилли, полезай в машину!
– Слушаюсь, сэр.
Я закинул свой чемодан на заднее сиденье, и с горечью посмотрел на Мэрри.
И, только она вскочила, с пола, где продолжала сидеть с тех пор, как приехал мистер Фостер, как зацепилась одной ногой о другую, – она подбежала ко мне:
– Вилли, – сказала она, – я хочу поехать с тобой, слышишь? Я хочу поехать с тобой, Вилли!..
– Эй! Да ты что это, плакса, что ли? Нет, должно быть, я и в самом деле должен повидаться с бабушкой, послушай. Не просто же так отец приехал за нами.
– Нет, Вилли! Хотя, да, повидайся с ней, и пускай она выздоравливает, как можно скорей! А потом ты сможешь вернуться, правда?
– Ну всё, детишки. Нам пора. Вилли, полезай в машину. – оборвал наш разговор мистер Фостер.
– Вилли!
Мы сели в машину, и к переднему стеклу подошла Кэролайн.
– Джон, не вздумай пить за рулём, слышишь меня?
– Я больше не пью, ма!
Он захлопнул дверь, и мы поехали поднимать пыль. Не хотелось мне уезжать, если честно, да что я теперь мог поделать?
Я пристигнул ремень, и скрестил на животе руки. Не знаю, сколько мы ехали молча. Даже дурацкое радио, и то больше не работало. Уж лучше бы оно работало, а то дурные мысли меня совсем донимать стали. Я хотел было заговорить пару раз, чтоб такой дурацкой обстановки не было. Но потом, я подумал, зачем ему вообще от меня что-то слышать? Наверно, ему так нравится – ехать в тишине и думать о чём-то своём. Взрослые всегда думают о чём-то своём, и только говорят, что делают что-то ради детей. Только в своих интересах они делают. Тут уж ничего не поделаешь. Так было всегда, и так будет всегда.
– Слушай, Вилли, – заговорил внезапно этот ковбой, – я вот, что хочу сказать. Ты, наверно, злишься из-за того, что я тебя забрал. Но, чтоб меня разорвало на месте, если я в чём-то виноват. Ты же сам знаешь, что сегодня вернулся Джош, и что бабушке твоей Трэйси не здоровится. Меня Джош попросил тебя забрать, пока он будет что-то подготавливать. Но я думаю, он скорее просто напьётся. Думаю, ему сейчас не сильно легко. Понимаешь меня?
– Да, сэр.
– Это для всех тяжёлая ситуация. И я понимаю его. Знаешь, никому бы не хотелось оказаться на его месте. Как ты думаешь, я прав?
– Да, сэр. Никто бы не хотел. Здесь я с вами согласен.
– Вот видишь. Можно найти общий язык с любым человеком, если есть хоть немного здравого смысла, верно?
– Конечно, сэр. Вы всё верно говорите. Даже добавить нечего.
– А ты, всё же, славный пацан,