Мама стала высматривать золотых рыбок. Она решила их выиграть, или купить, ну, чтобы подарить их своей племяннице Джоди на день рождения. Отец купил нам по мороженому, и мне ещё больше захотелось содовой. Контраст между чёрным небом и карнавальным праздником внизу как-то особо радовал. Мне нравилось, что сейчас со мной именно родители, а не какой-нибудь приятель по школе, или ещё кто. Иногда я поглядывал вверх, на чёртово колесо, откуда то и дело доносились крики, перепугавшихся высоты, дитишек. Забавно было смотреть на них. И тут я услышал:
– Эй, пацан! – услышал я голос какого-то джентльмена, и почему-то сразу подумал, что это меня. – Эй, пацан! – услышал я ещё раз, и стал высматривать, кто это там хочет меня дозваться.
Это оказался один из тех типов, которые вечно стоят возле своих палаток, где находится старый тир.
– Эй, мистер, – обратился он к моему отцу. – Не хотите проверить свою меткость прямо сейчас? Если попадёте во все десять мишеней – эта огромная горилла ваша!
Мы остановились. Отец посмотрел на меня, затем повернулся к этому типу, и сказал:
– Сейчас проверим.
Он дал ему денег, этот белый гангстер насыпал мне все десять пулек. Я зарядил ружьё, и стал хорошенько целиться. Я знал, что главное не дёрнуться, когда буду спускать этот… как его? В общем, я был холоден, как лёд, выбирал цель, нажимал на курок, и выбирал следующую. Будто всю жизнь только этим и занимался.
Мне удалось сбить две утки, свечу, три банки и четыре машинки. Я ни разу не промахнулся, мне приятно было чувствовать, как на меня смотрят круглыми глазами. Этот мистер так удивился, буркнул что-то себе под нос, а затем он сделал какое-то движение головой, какое-то нервное движение, и обратился к моему отцу:
– А он здорово стреляет, этот ваш пацан. Надеюсь, он пойдёт в армию? Да, сэр?
– Будет видно, – ответил холодно мой отец. – Можно наш выигрыш?
– Да, пожалуйста, сэр, – он протянул мне эту дурацкую горилу, которую я тут же вручил маме.
– Ма, – сказал я. – Это тебе.
– Приходите ещё, нам нужны такие меткие стрелки, как ваш сын! – продолжал говорить нам вслед этот тип, но мы его не слушали, – мама удивилась, когда я протянул ей гориллу. Наверно, думала, что я приберегу её для какой-нибудь девчонки.
– Ой, Вилли, – сказала лна, – спасибо! Она такая большая! Но, может не стоит? Ты, наверно, хотел подарить её какой-нибудь девочке? А, Вилли?
У мамы действительно глаза загорелись, значит ей мой подарок понравился.
Отец тут же похлопал меня по плечу. На его лице появилась довольная улыбка. Ничуть не хуже, если бы он сам её выиграл, эту чёртову гориллу.
Но, кажется, со всем этим делом я помешал маме найти золотую рыбку, и она теперь