Blijf bij me, lieve Gerda. Geselecteerde gedichten. Egor Rybakov. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Egor Rybakov
Издательство: Издательские решения
Серия:
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 0
isbn: 9785005007643
Скачать книгу
van het lot.,

      En zie je, van deze schoonheid hier is de wereld geweven.

      Ты пахнешь женщиной…

      Ты пахнешь женщиной, что столь красива,

      Неотразима в своих грезах и мечтах,

      Бывает страстна, непредсказуема, как пучина,

      У нелюбимых разрывает все сердца.

      Ты пахнешь женщиной, как нега, благодать,

      Вся нежность в ласковых словах и взгляде,

      Готов с нею безропотно всегда страдать,

      Радует голос теплый и искренний румянец.

      Ты пахнешь женщиной, что так свободна,

      Взлетает в небо будто ангел сизокрылый,

      Она в своей любви неотразима, бесподобна,

      Лишь с нею рядом становишься счастливый.

      Ты пахнешь женщиной и это трудно все забыть,

      Минуты трепетного счастья и дивного полета,

      Никуда не денешься ты от чувственной судьбы,

      И понимаешь, из этой вот красоты мир соткан.

      In jouw ogen zal ik tederheid en het universum vinden

      Gedachten en dromen over de onvervulde dromen,

      Eindeloze winterslaap en verleiding,

      In jouw ogen duik ik, als in de afgrond, Oceaan,

      Tedere woorden genezen het hart als een balsem.

      Eindeloze hart-tot-hart gesprekken na middernacht,

      Kwijnende adem, stem, aanraking en gelukzaligheid,

      De charme van het universum en de vreugde van de dageraad,

      Mijn ziel brandt en smeekt eindeloos om de hemel.

      Lust hartstocht verscheurt in het hart en herleeft,

      Fluwelen stem komt direct in het onderbewustzijn.,

      Gevoelens eindeloos en altijd ontsteken,

      Alleen vreugde brengt deze pijn en gebrek aan slaap.

      De geur van delicate rozen, onvergelijkbare huid en glimlach,

      Ik word eindeloos tot je aangetrokken, onherroepelijk.,

      Je was echt verrast door mijn ongemakkelijke poging.,

      En stel dat je soms hard bent, lastig.

      In jouw ogen zal ik tederheid en het universum vinden.,

      Zachte dageraad; kust, warme wind,

      Onvergelijkbare zee zal overspoelen met liefde schuim,

      En zal ons onderdak bieden gezellig en zo kwetsbaar avond.

      В твоих глазах найду я нежность и вселенную

      Мысли вслух и сны о несбывшихся мечтах,

      Бесконечная зима баюкает и соблазняет,

      В твои глаза я окунаюсь, как в бездну, океан,

      Нежные слова лечат сердце, как бальзамом.

      Нескончаемые разговоры по душам за полночь,

      Томное дыхание, голос, прикосновения и нега,

      Очарование вселенной и восхищение рассветом,

      Душа моя пылает и бесконечно просится в небо.

      Жажда страсти разрывает и сердце возрождает,

      Бархатный голос попадает сразу в подсознание,

      Чувства бесконечно и неизменно воспламеняют,

      Лишь радость приносит эта боль и недосыпание.

      Запах нежных роз, несравненная кожа и улыбка,

      Меня влекут к тебе нескончаемо, бесповоротно,

      Тебя безумно удивила моя неловкая попытка,

      И пусть с тобой иногда так непросто, хлопотно.

      В твоих глазах найду я нежность и вселенную,

      Ласковый рассвет; прибрежный, теплый ветер,

      Несравненное море окатит с любовью пенною,

      И приютит нас уютный и столь ранимый вечер.

      Ik droomde en droomde

      Ik liep naar je toe, alle pijn overwinnen,

      En vergat de wereld, dat zo wreed,

      Je geloofde het hart en weer verdrinkt,

      Ik droomde en droomde.

      Ik belde je de avond dat ik naar je toe kwam.,

      Wegjagen van de duisternis, verwaarlozing en grillen,

      Iedereen vroeg zich af hoe hij plotseling durfde?

      Ik zag licht en inspirerende moed.

      In jouw woorden vond ik het universum,

      Veilig en gebaard in de warme zon,

      Ik hoorde een zachte stem onder de maan bleek,

      En ik koesterde me in liefde als in de blaadjes.

      Ik werd een held zonder angst, zonder angst,

      Geloof niet in FAD ' s, zo dapper en koppig,

      Niet meer bang voor hoe anderen zullen waarnemen,

      Ik herkende fouten die ik met jou maakte.

      Ik volgde het spoor, bang om je te bellen.,

      Om de charme en de zachte magie