Перейдем к диалогу между христианством и конфуцианством, даосизмом. Говоря о единобожии необходимо заметить, что в китайском языке нет термина, который бы по своему значению абсолютно соответствовал бы понятию «Бог» в авраамических религиях. Между тем, в китайском языке имеется несколько слов, каждое из которых, в некоторой степени, восполняет этот пробел. Синонимом слова «Бог» при переводе Библии на китайский язык в европейском понимании стало древнее слово shangdi (Шан-ди), которое состоит из пары иероглифов, один из которых со значение «верх», «верхний», другой – «владыка», «предок». Некоторые лингвисты полагают, что некогда иероглиф, читающийся как «di», имел значение «алтарь». Следовательно, по другой версии Шан-ди означает «Верховный алтарь». Но и «Верховный владыка», и «Верховный алтарь», призваны найти корни единобожия в китайской культуре. Много позднее, появления древнейшего Шан-ди, после обожествления императора Китая, появился некий бог Ю-ди (Y-di) Нефритовый Император, который стоял над человеком-императором Китая, жил на небе, а иногда, мог наказать смертных. Каноническим переводом первых слов Евангелие от Иоанна является следующая вариация: «В начале было Дао». А далее: «…и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (1:1). Дао является одна из главных понятий китайской философии. В конфуцианстве означает путь совершенного правителя, нравственного совершенствования, совокупность морально-этических норм. В даосизме это закономерность сущего, его порождающее и организующее начало. Мир является «воплощением» дао. Мудрец, следуя дао, отказывается от целеполагающей активности (у вэй, «недеяние»), достигает единства с природой и совершенства. В традиции «Книги перемен» («Ицзин») дао представляет собой закономерность чередования сил инь-ян (см. Баталов С. К. Указ соч. Там же). (Р. Крюгер излагает такое мнение по данному вопросу: «Некоторые люди (из числа китайцев – прим. авт. раб.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.