Witzige Gespräche. Auf Deutsch und Russisch. Ida Roditsch

я хочу поставить настольную лампу на ночной столик.

      – Нет, дорогая, ты поставишь ее на письменный стол. Настольная лампа должна стоять на письменном столе.

      – Мы поставим кровать к окну? Я хочу спать у окна.

      – Нет, милая, мы поставим ее в угол. Кровать должна стоять в углу.

      – Ковер покладем на пол?

      – Нет, мы повесим ковер на стену… Лора, ты почему тут стоишь и ничего не делаешь?

      – Мамочка, разве ты не говорила, что эта комната для меня?

      – Да, говорила.

      – А почему мы ее тогда для тебя делаем?

      Was man gerne tut, ist keine Arbeit.

      – Hör zu, Liebling. Kannst du mir in der Küche helfen?

      – Aber bitte nicht jetzt, Oma. Es tut mir leid. Ich mache gerade Ordnung in meinem Puppenhaus.

      – Was gibt es dort schon aufzuräumen?

      – Ich wische Staub im Häuschen. Frage meinen Bruder, vielleicht hat er Zeit für dich.

      – Es geht leider nicht. Er hilft nämlich dem Opa im Garten.

      – Ach so. Ich bin immer dran, wenn ich so schön spiele…

      – Komm, Schatz. Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.

      То, что делают с охотой, не является работой.