А ну, веди, веди нас к нему.
Уходят.
Сцена 3
Улица.
Входят Себастьян и Антонио.
Я вас хотел избавить от хлопот,
Но если вы находите в них радость,
Я умолкаю.
Я не мог оставить
Вас одного. Как острие стальное,
Впилась мне в грудь бессонная тревога:
Не только жажда вместе с вами быть —
Хотя она во мне неутолима, —
Но страх за вашу жизнь. В чужом краю
Неопытному страннику порою
Опасность угрожает. Этот страх
Мою любовь пришпорил и за вами
Погнал сюда.
Антонио, мои друг,
Я вам могу ответить лишь: "Спасибо,
Спасибо много раз". Такой монетой
Частенько платим мы за доброту,
Но будь я столь богат, сколь благодарен,
Я отплатил бы вам куда щедрее…
Пойдем на город взглянем.
Лучше завтра:
Сейчас нам нужно подыскать приют.
Я не устал, а ночь еще далеко.
Сперва глаза насытим чудесами,
Живущими в твореньях старины,
Которыми прославлен этот город.
Простите, но открыто здесь бродить —
Опасно для меня. Случилось как-то
Мне крепко насолить в морском бою
Галерам герцога. Меня узнают
И, уж поверьте, спуска не дадут.
Как видно, многих вы в тот день сразили.
Нет, к счастью, кровь тогда не пролилась,
Хотя в пылу ожесточенной схватки
Дойти легко и до кровопролитья.
Конечно, возместить убытки можно,
И многие сограждане мои
Так поступили, чтоб торговых связей
Не порывать. Но я не согласился
И дорого за это заплачу,
Попавшись здесь.
Так будьте осторожны.
Придется. Вот вам, сударь, кошелек.
Мы остановимся в предместье южном,
В «Слоне» – гостиниц лучше не сыскать.
Я позабочусь обо всем, а вы
Меж тем спокойно проводите время
И насыщайте ум. До скорой встречи.
Но кошелек к чему?
Захочется безделицу купить,
А ваш карман, я думаю, пустует.
Мой друг, я буду вашим казначеем
Всего лишь час.
Итак, в «Слоне».
Отлично!
Уходят.
Сцена 4
Сад Оливии.
Входят Оливия и Мария.
Нет, он придет; ведь я за ним послала.
Как мне принять его? Чем одарить?
Ведь