В Библии написано, что дьявол хочет, чтобы людей ценили не больше травы полевой. Вроде бы это только предупреждение, что надо верить, иначе так и случится. Но… но, похоже, это как раз произошло. Мы роботы.
– Искусственный Разум. – Так читать перевод люди не стали бы.
Вот сейчас смотрю это кино Стивена Спилберга и не могу поверить своим ушам. Кто заставил людей быть Роботами? Или их такими и создают Там, на Небе. И предлагают здесь, на Земле измениться. Но как?! Сознание людей находится в добровольном концлагере.
Где наши папы? Где Володарский и Гаврилов? Спасите нас, пожалуйста! Переведите нам кино, пока мы не чокнулись окончательно!
Люди думают, что человек это тот, кто говорит от себя, высказывает Свои мысли. Но это как раз Робот. Люди читают, как музыканты с листа, слова, которые говорит Бог.
Но Роботы думают, что это они – люди, т.к. умеют высказывать свои мысли. А Роботы своих слов не имеют. Наоборот:
– Человек – это Робот, а так как он этого не понимает, то и становится настоящим Роботом. В себе мы этого не замечаем. Но когда слышим русский перевод – ужасаемся. Не тому, что он такой деревянный, а потому, что делается:
– От души.
Мы не можем сделать обратный перевод. Значит, мы тоже Роботы.
А как его сделать? Если бы хотя бы был слышен иностранный текст. Но нет, полный дубляж его исключает. А когда слышен, то переводчик бесцеремонно его обрывает на полуслове, как будто на ярмарке отрубает голову роботу. Так просто, для развлечения.
Фарисейство И. В., писателя и историка.
Сокращено 1 стр.
И. Волгин не заметил этой очевидной связи. И это фарисейство.
Дело не в том, что очевидно – значит, легко видно. Наоборот. Просто для доказательства не надо строить сложную причинно-следственную конструкцию, а оно находится прямо перед нами. Очевидно. Как доказательство Великой Теоремы Ферма, которое сделал сам Ферма. А американские профессора написали для этого двести страниц.
Честность в Крепости. Просто так от пожеланий она не появится.
В этом Эссе не всегда указываются имена действующих лиц. Обычно это:
– Один парень, один историк, один литературный критик.
Их можно видеть почти каждый день на телевидение. Под разными именами.
Очень распространенный пример фарисейства: высказывание певца Девятова:
– Пища, приготовленная профессионально – без души.
Это большая, принципиальная, фундаментальная ошибка. Ибо как раз профессионалы только и могут добраться до души, заключенной в Крепости. Здесь просто делается элементарная подмена:
– Применяется слово профессионализм к понятию: обучение профессионализму.
Сначала да, человек пользуется мертвой водой, но потом-то живой. Как Сальери:
Ремесло
Поставил я подножием искусству;
Я сделался ремесленник: перстам
Придал