– Ладно, не расстраивайся, дался тебе этот Париж! А чего именно Париж?
– Русские всегда хотят в Париж. Традиция такая с давних времен: «увидеть Париж и умереть».
– «Увидеть Рим и умереть» – так, по-моему, говорится.
– Это у вас – древних римлян – так говорится. А у нас – у русских, – Макс стукнул себя в грудь, – именно «Париж». Илья Эренбург так сказал – типично наш, русский пацан. Или вот ваш Хемингуэй: «Праздник, который всегда с тобой» – тоже про Париж.
– Хемингуэй – это очень… серьезная литература, я не читала.
– Вообще-то, есть мнение, что Хемингуэй сильно выигрывает в переводе на русский. Так что в переводе на иврит может и проиграть. Дай-ка вспомнить… ты, кажется, говорила: из всех американцев – только Марк Твен.
– Ну да, его в школе проходят. И рассказы Сэлинджера еще. А чем плох Марк Твен?
– Он прекрасен. И Сэлинджер тоже. Только литература существует и за пределами школьной программы. А вам бы только рыбку-бананку ловить! «Гекльберри Финна» я, кстати, недавно перечитывал – великая вещь однако. Как они там – по Миссисипи, да на плоту!
Макс заказал еще по граппе.
– А я бы в Амстердам съездила, – сказала Ципи.
– Травки покурить?
– Ну, не знаю… В Амстердаме бы я, наверное, попробовала.
– Зачем же далеко ехать? Можно здесь курнуть.
– Здесь???
– У меня дома. Имеется отличная ганжа. – (На днях Петя Чел заходил проведать Макса на новой квартире и оставил скромный подарок.)
– Ну…
– Видно, день такой: всё по первому разу. Свинину ты уже поела…
– Свинину поела… Что ж… Если приглашаешь…
Вышло несколько неожиданно: Макс действовал спонтанно, без задней мысли и дальнего прицела. Но время было недетское, и ситуация приобретала неоднозначный характер. Впрочем, с Ципи ему было легко, Лане он никогда ничего не обещал и был, как ему представлялось, открыт любому повороту событий.
– Ты что, садистом заделался? – удивилась Ципи, спустившись за Максом в его полуподвальную студию.
Макс демонически расхохотался и снял со стены плеть:
– Сейчас накачаю тебя наркотиками и буду… пока еще не решил «что».
Макс передал плетку Ципи, а сам взял бонг, который под чутким руководством Пети Чела смастерил из пол-литровой бутылки и авторучки. Налив воды, он поместил в раструб несколько буро-зеленых крупинок конопли.
– Смотри и запоминай. – Щелкнув зажигалкой, Макс приник к горлышку.
Ципи присела возле него на диван и завороженно наблюдала, как бурлит вода и молочно-белый дым заполняет бонг. Когда бутылка вновь