Recado confidencial a los chilenos (2a. Edición). Elicura Chihuailaf

fewla trekayawn re weñankv mu

       ka che reke

       ka mutrvrkvyawen kompvle.

       Estoy muy triste

       Yo no sabía lo que iba a suceder

       Mi corazón está apenado

       desde que me dijeron

       que mi sobrino está en la cárcel

       Ay, ¡cómo me han lastimado!

       Cuando supe esto

       todo mis pensamientos fueron

       solo ese dolor

       Salí de mi casa muy contenta

       y llegué al pueblo sin novedad

       Pero qué triste estoy desde que

       sé la noticia.

       Ya no soy la misma María Isabel

       Nawelkoy,

       pues ahora camino con pena

       como una persona diferente,

       y tropiezo por todas partes.

      (Ñi piwke weñankvley. Mi corazón está apenado, dice –con nosotros– nuestra hermana María Isabel)