– Двадцать лет без права досрочного освобождения! – объявила на местном наречии негритоска в чёрной мантии. – Осуждённый, вам понятен приговор?
Белокожий адвокат в сером костюме перевёл на русский с английским акцентом.
Андрюха, стоящий в железной клетке, произнёс спокойно:
– Скажи, что она черномазая фригидная уродина. И мне плевать на её дурацкий приговор.
Мужчина бесстрастно кивнул:
– ОК.
– Приговор понятен, Ваша честь, – обратился он к судье на том же диалекте. – Мой подзащитный намерен его обжаловать.
– Его право. Процесс окончен, – судья стукнула деревянным молотком.
27. ДВЕ НОВОСТИ
Гинеколог и Уинстон вновь встретились в комнате для свиданий местной тюрьмы.
– Вот твоя книжка, – африканец выложил книгу на стол. – Извини, раньше не смог.
– Слава Бо!.. – радостно вскричал врач, но тотчас оборвал себя. – Гм… благодарю, – Андрюха придвинул томик, перевернул, из него выпал конфетный фантик. – А где мой неразменный рубль!? – вскричал он, безуспешно тряся книжкой.
– Что? – удивился негр.
– А, я о своём, – отмахнулся гинеколог. Он положил фантик назад, проворчав: – Я с ним ещё разберусь, – и уставился на собеседника. – Ну?
– Вот, – негр положил перед врачом его револьвер. Сделал он это просто, обыденным жестом, как будто находился в оружейном магазине.
Врач зашипел, оглянувшись на дверь:
– Ты с ума сошёл! Мы всё-таки в тюрьме! Соображаешь!? Зачем ты его притащил!?
– Ты же сам сказал, – изумился африканец. – Доставить вещи, спрятанные в тайнике под ванной. Я и принёс.
– Я велел тебе принести книгу! Про пушку даже не упоминал!
– Разве? – озадачился Уинстон. – По-моему, ты сказал – вещи. Или нет?
Андрюха устало засмеялся:
– Как-то раз я это уже слышал! – Сцена, практически с точностью, копировала знаменитый спор у столба тепетаев.
– Забирай револьвер, – умиротворённо сказал Андрюха. – Я не жажду попасть в карцер на один банановый сок, без права пользования вещами, – он подвинул оружие.
– Не могу, – скорбно вздохнул 50 %-ный ямаец и подвинул револьвер назад.
– Что значит, не могу?
– Вынести оружие из тюрьмы невозможно.
– А внести оружие в тюрьму возможно? – скептическим тоном возразил Бутербродов. – Кого ты лечишь, Уинстон?
– Эндрюс, я не доктор, а гид и переводчик, – недоуменно пожал плечами проводник.
Гинеколог усмехнулся:
– Я говорю о том, что всегда проще вынести что-либо запрещённое из тюрьмы, чем внести. И такой порядок существует во всём цивилизованном мире.
– Забавные порядки в этом мире, – отозвался негр. – Здесь не так. И, думаю, это – верно. Ведь, если ты вносишь в застенок запрещённый предмет…
– Стоп, Уинстон, – перебил врач. – Оставь болтологию. Что мне делать с оружием? Может,