К л а в д и й. Вы вольно иль невольно,
в округе сеете несчастье и сомненье,
плодите недовольных «грамотеев»,
готовых расшатать привычные устои,
не думая о том, что все это чревато,
бессмысленными выходками, смутой,
попытками болтать и расшатать
основы общества, суставы государства,
порвать связующую… как это? Ты помнишь…
Ты сам не раз твердил… А, точно! Нить,
нить древней фирмы «Ариадна»,
полезна для зубов, рекомендую.
Я с вашего… Пзвольте, рюмочку-другую.
О чем я? Погодите, да… Врачи рекомендуют…
(выпивает из кубка вино)
Да, причем здесь нить?!
Как пел один274 из наших, – «…пить, так пить!»
Да Б-г с ней, с нитью, в самом деле.
Итак, добрейший принц, хвалю,
с чем вас я от души и поздравляю.
На вашей совести еще, (поет) еще одна,
безропотная жертва наущенья,
когда в падении она дойдет до дна,
у сына будет повод для отмщенья.
Полоний был советником придворным,
теперь шутом он станет, пусть притворным.
Его на цепь посадят и попкорном
откармливать начнут, как каплуна275,
по сути, он глупец, характер вздорный.
Таким, как он, свобода не нужна.
Пусть попивает колу в уголке,
советы раздает в дурацком колпаке276.
Г а м л е т. Зачем вы?! Это низко! Что он сделал?
За пару слов, за убежденья
немедля вы готовы пригвоздить.
Соседство с вами может обесчестить,
пусть невольно,
и даже хуже, может и убить.
К л а в д и й. Позвольте, но не сами ль вы,
Нет, вы – не львы. Так, каламбурчик, извините.
Не вы ли? Нет, не выли, говорили?
О расшатавшихся суставах, то да сё…
Ведь вы? Не вы?
Let’s go together? Yes?
А кто там «на брегах Невы»?
Гулял или родился,
кто не в шутку занемог?
Затем всё снова стало «ок!»
Там дядя чей-то уважать себя заставил…
(резко, агрессивно) Не ты ли расшатал суставы?
Устои общества,
под видом укрепления основ.
«Зачем?» – ты спрашиваешь.
Да затем, хотя бы, что лет двадцать кряду,
Поддакивал, угодничал, скрывал он свои взгляды.
На королевской кухне сытно он питался.
И врать, и кукиш смело в рукаве…
Или в штанах держать он ухитрялся.
Льстил, подличал, хитрил и унижался!
Свои взгляды, не только надобно иметь,
но и ответ держать, если попался, сметь.
Так пусть теперь попробует прощенье
усердно заслужить, если сумеет,
(в сторону) иначе он при случае нагреет
припомнит воз обид замшелых, ворох мерзких,
припрятанных с времен забытых дерзких,
моей веселой юности беспечной
и станет скрытою угрозой вечной.
(Гамлету)
Ну,