Сокровища вспоминания. Джалаладдин Руми

мир – сон.

      Не дай себе обмануться.

      Если во сне ты теряешь руку,

      это не причиняет вреда.

      Во снах не наносится настоящего ущерба,

      если тело изуродовано или рассечено

      на двести кусков.

      Пророк сказал о сем мире,

      кажущемся реальным,

      что это лишь сон спящего.

      Вы принимаете это как идею,

      но духовный путник зрит эту истину

      открытыми глазами.

      Вы спите среди бела дня;

      не утверждайте, что это не сон.

(III, 1729; 1732–1735)

* * *

      Бога ради, не застревай

      на каком бы то ни было

      духовном обретении,

      но тоскуй о большем —

      как от болезни страждущий,

      чья жажда никогда не утолена.

      Божественный двор – сфера Бесконечного.

      Оставь почетное место позади;

      пускай Путь будет

      твоим почетным местом.

(III, 1960–1961)

* * *

      С каждым часом молодой становится старым.

      Все изменения происходят из-за часов:

      тот, кто свободен от часов, свободен от изменений.

      Когда ты на час убегаешь от часов,

      «как» более не остается —

      ты заводишь знакомство с тем,

      что пребывает без «как».

      Часы не знают безвременности,

      для того, кем владеет время,

      единственный путь туда – через исступление.

(III, 2073–2076)

* * *

      От того, кому нечего дать,

      Бог приемлет отчаянное усилие.

      Бог принимает корку хлеба и прощает дающего;

      от глаз слепого человека

      достаточно двух увиденных проблесков.

(III, 2115–2117)

* * *

      Людей сбивают с толку объекты желаний,

      и потом они сожалеют,

      что поддались вожделению,

      ведь они поддались фантому

      и оказались еще дальше от Реальности,

      чем раньше.

      Твое желание иллюзорного – крыло,

      посредством которого искатель

      может подняться в Реальность.

      Когда ты поддался вожделению,

      твои крылья отваливаются,

      ты превращаешься в калеку,

      а фантом исчезает.

      Предохраняй крыло

      и не удовлетворяй вожделение,

      чтобы крыло желания могло донести тебя до Рая.

      Люди воображают, что испытывают наслаждение,

      тогда как на самом деле вырывают себе крылья

      ради иллюзии.

(III, 2133–2138)

* * *

      Лев судьбы тащит наши души,

      занятые мирскими делами,

      в чащобу смерти.

      Люди страшатся бедности,

      хотя уже по горло стоят в морской воде.

      Если бы они боялись Творца бедности,

      сокровища сами явили бы себя.

      Из-за страха перед страданием

      они погружаются

      в самую сущность страдания:

      стремясь к жизни в мире, они ее потеряли.

(III, 2204–2207)

* * *

      Приди, ищи, ведь поиск – основа удачи:

      каждый успех зависит от сосредоточения сердца.

      Не заботясь о делах этого мира,

      продолжай