Сокровища вспоминания. Джалаладдин Руми

Царства:

      кто склонит перед ним голову,

      получит сотни царств и без земного мира.

      Но сокровенный вкус единого поклона Богу

      будет слаще для тебя, чем сотня империй.

      И тогда ты воскликнешь смиренно:

      «Мне не надо иного царства,

      кроме царства этого поклона!»

(IV, 662–666)

* * *

      В колодце этого мира существуют

      оптические иллюзии.

      Наименьшая из них заключается в том,

      что камни кажутся золотом.

      В фантазиях играющих детей

      обломки, с которым они играют,

      предстают золотом и богатствами.

      Однако алхимия, практикуемая познающими Бога,

      обесценивает в их глазах золотые жилы.

(IV, 675–677)

* * *

      Сама’ это пища влюбленных в Бога,

      ибо в ней присутствует вкус успокоенности ума.

      От слышания определенных звуков

      набирает силу видение,

      пока оно не обретает конкретные формы

      в воображении.

      Огонь Любви разгорается от мелодий.

(IV, 742–744)

* * *

      Тело – наша завеса в этом мире:

      мы – как море,

      скрытое под соломинкой.

(IV, 823)

* * *

      Даже когда тебе везет и ты обладаешь властью,

      все равно Процветание

      есть нечто отличное от тебя:

      однажды оно уходит и оставляет тебя бедняком.

      О ты, кто был избран,

      будь своей собственной удачей!

      Когда ты станешь

      своим собственным богатством,

      о человек Реальности,

      как же ты, будучи Процветанием,

      сможешь утратить себя?

      Как ты утратишь себя, о человек благих качеств,

      когда твоя Сущность —

      твое богатство и твое царство?

(IV, 1109–1112)

* * *

      Когда ты говоришь:

      «Я невежественен, научи меня»,

      подобная честность лучше фальшивой репутации.

      Учись у своего праотца Адама, он сказал:

      «О Господь наш»

      и «Да, мы были неправедны»[16].

      Он не искал оправданий и не прибегал ко лжи,

      как и не поднимал он знамя уклончивости.

(IV, 1388–90)

* * *

      Любовь – корабль избранных:

      это спасение от краха.

      Продай разумность и купи неистовство:

      твоя разумность может обернуться

      просто мнением,

      тогда как неистовство – нагое видение.

      Пожертвуй своим пониманием

      в присутствии Мохаммада,

      скажи: «Бога для меня достаточно»[17].

(IV, 1406–1408)

* * *

      Пожертвуй разумом из любви к Другу:

      ведь в любом случае

      разум приходит оттуда, где есть Он.

      Духовно разумные отправили

      свои разумы обратно к Нему —

      только глупцы остаются там,

      где Возлюбленного нет.

      Если из-за восхищенности

      разум вылетит у тебя из головы,

      каждый кончик твоих волос

      станет новым постижением.

      В присутствии Возлюбленного

      мозгу