1
Ševaljee
2
Hääldada [degrijöö].
3
Kuni Suure Prantsuse revolutsioonini mõisteti parlamendi all kohalikku, kuninglikust kohtust eraldi seisvat kohut.
4
Passy all mõtleb kirjanik ilmselt Pacy-sur-Eure’i, kuna viimane asub tõesti Evreux’ lähistel, samal ajal kui Passy on praegu Pariisi linnaosa.
5
Hospidal (I’Hõpital General – XVII sajandi alguses Pariisi idaserva rajatud varjupaik, mis oli ühekorraga nii haigla, vaestemaja kui ka naiste vangla. Praegu on ta I’Hõpital de la Salpetriere’i nime all Pariisi suurim haiglakompleks.
6
Luidoor – 20-frangine kuldraha, pistool – 10-frangine hõberaha, eküü – 3-frangine hõberaha, livr – umbes 1 frank.
7
Malta ordu – vanim vaimulik rüütliordu, mis tekkis küll Jeruusalemmas, asus aga 1522. aastal ümber Maltale. Ordu liikmed andsid kolm munga- tõotust, mille hulgas oli ka kohustus mitte abielluda.
8
Akadeemia (l’academie d’armes) – noorte aadlike täienduskursused, kus õpetati relvakasutust, ratsutamist, tantsu ja peeni kombeid.
9
“Aeneis” – rooma eepos, Vergiliuse peateos.
10
Dido – Kartaago kuningatar, kelle Aeneas hülgas.
11
Saint-Sulpice – 1641. aastal rajatud vaimulik seminar Pariisis. Viidi 1906. aastal üle Issy-les-Moulineaux’sse.
12
Benefiits – kindlate tuludega ametikoht katoliku kirikus.
13
Teoloogiakool (I’Ecole de Theologie) – Sorbonne’i, s. Ó. Pariisi ülikooli usuteaduskond.
14
Galoon – mundri juurde kuuluv kardpael.
15
Chaillot – tol ajal oli Chaillot, Eiffeli torni vastas teisel pool jõge asetsev küngas, Pariisi piirest väljas.
16
Eküü – 3-frangine hõberaha.