Представления Николааса Витсена о народах Тартарии и Сибири. Дмитрий Лесков

латынь и родной язык. Следовательно, он не мог

      знакомиться со многими источниками в оригинале и часто был вынужден довольствоваться их не всегда точными переводами. Эти переводы для Витсена выполняли

      5 Витсен Н. Северная и Восточная Тартария. Т. 1. Амстердам, 2010. С. 136.

      36

      ГЛАВА 1. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КРУГ НИКОЛААСА ВИТСЕНА

      те информаторы, которые хорошо знали как староголландский, так и, в частности, русский язык. Например, голландец А. А. Виниус, через которого Витсен контакти-ровал с Петром Ι, с семьей долго жил в России и неплохо