sapmak – повернуть
sektör – отрасль
sıcak – жарко
şimdilik – пока еще
sokak (-ğı) – улица
sol – левый
taksici – таксист
tatlıcı – кондитер
varmak – доехать
yağmurlu – дождливый
yeğen – племянник
yemekhane – столовая
yol – путь, дорога
Otele giriş işlemleri
Misafir: İyi akşamlar!
Resepsiyonist: İyi akşamlar! Hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Misafir: Hoş bulduk! Otelinizde iki hafta kalmayı planlıyorum. Rezervasyonum var. Daha sonra duruma göre kalış süremi uzatmayı düşünüyorum.
Resepsiyonist: Anladım. Biraz bekleyin lütfen. Sistemden rezervasyonunuzu kontrol ediyorum.
Resepsiyonist: Evet, rezervasyonun ödemesi yapılmış. Tek kişilik balkonlu bir oda, deniz manzaralı. Odanız hazır. Sisteme kaydınızı yapabilmem için kimlik veya pasaportunuzu rica edebilir miyim? Sizi iki dakika bekleteceğim.
Resepsiyonist: Buyurun, odanızın anahtarı. Oda numaranız 606. Ana blokta 6. katta bulunuyor. Otelimizde sabah kahvaltısı saat yediden ona kadardır. Öğle yemeği saat on ikiden ikiye, akşam yemeği saat altıdan dokuza kadardır. Kapalı havuz, hamam ve sauna saat 23:00’a kadar açıktır. 24 saat oda servisimiz vardır. Bir ihtiyacınız olursa 111 nolu telefonu arayabilirsiniz.
Misafir: Çok teşekkür ederim.
Otel görevlisi: Bagajınızı ben getiririm efendim. Siz odanıza geçebilirsiniz. Asansör lobinin solunda.
Misafir: Anladım. Sağ olun.
Otel görevlisi: Buyurun bagajınız. Klimanın ve televizyonun kumandaları burada. Kasa ise bu dolabın içinde. Buzdolabı televizyonun altında. Mini bar kullanımı ücretlidir. İyi akşamlar!
*Hoş bulduk – Эту фразу говорят в ответ на hoş geldiniz. Это просто благодарность за приглашение войти куда-либо.
SORULAR
1-Misafir otelde ne kadar kalmayı planlıyor?
2-Misafir otelde nasıl bir odada konaklayacak?
3-Oda otelin neresinde bulunuyor?
4-Otelde yemek saatleri kaçtan kaça kadar?
5-Hamam ve sauna kaça kadar açık?
6-Oda servisinin telefonu kaç?
7-Kasa ve buzdolabı odanın neresinde bulunuyor?
8-Mini bar kullanımı ücretli mi?
SÖZLÜK
ana blok (-ğu) – главный корпус
anahtar – ключ
asansör – лифт
bekletmek – заставлять ждать
bulunmak – находиться
buzdolabı – холодильник
dolap (-bı) – шкаф
geçmek – проходить
hamam – баня
havuz – бассейн
ihtiyaç (-cı) – потребность
kahvaltı – завтрак
kalış süresi – продолжительность пребывания
kalmak – оставаться
kapalı – закрытый
kat – этаж
kimlik – удостоверение личности
klima – кондиционер
kullanım – использование
kumanda – пульт
lobi – лобби
manzara – вид
ödeme – оплата
planlamak – планировать
rezervasyon – бронирование
servis – обслуживание
ücretli – платный
Emlak danışmanıyla görüşme
Kiralayacak Kişi (KK): Merhaba! 3 oda 1 salon, en az 100 m2 olan kiralık bir daire arıyorum.
Emlak Danışmanı (ED): Hoş geldiniz! Tabii, size yardımcı olabilirim! Hangi semtte bakıyorsunuz? Daire nasıl özelliklere sahip olmalı?
KK: İki yatak odalı, teras veya balkonu olan, site içinde, güvenlikli bir daire arıyorum. Şehir merkezine yakın, sessiz ve güvenli bir bölgede olması önemli. Kiralama süresi en az bir yıl.
ED: Anladım. Bu kriterlere uygun seçenekleri araştırıp akşama size dönüş yapabilirim. Ne kadar bütçeniz var?
KK: Yaklaşık 25.000 ile 35.000 lira arası bir bütçem var.
ED: Tamam, bu fiyat aralığında olan dairelere bakıp size bilgi vereceğim. Dairelere bakmak için hangi günler size daha uygun?
KK: Bu hafta sonu uygun olur.
ED: Tamam, o zaman. Yarın size birkaç daire gösterebilirim. Akşam size yarınki buluşma saatini bildireceğim.
KK: Tamam, anlaştık. Mobilyalı daireler öncelikli tercihimdir.
ED: Elbette, mobilyalı seçenekleri de listeye ekleyeceğim.
KK: Bir de tamiri yapılmış, bakımlı bir daire olmalı. Kötü bir dairede yaşamak istemiyorum.
ED: Anladım, bu detayları da not aldım. Size en uygun seçenekleri araştıracağım ve yarın birkaç daireyi göstermek üzere hazırlık yapacağım. Başka bir talebiniz veya sorunuz var mı?
KK: Şimdilik yok, teşekkür ederim. Yarın görüşmek üzere!
ED: Rica ederim. Görüşmek üzere, iyi günler!
SORULAR
1-Kiralayacak kişi kaç metrekarelik