– Ах, ты жестокая! Мне оставалось всего восемь дней, чтобы срок моего заклятия окончился. Теперь же, чтобы снять его, ты должна испытать страшные страдания за меня и при этом ни разу не пожаловаться. Возьми этот вьющийся волосок. Используй его, когда окажешься только в самом отчаянном положении. Достаточно будет произнести: «Встань передо мной тот, кто вручил мне этот волосок».
Сказав это, принц исчез, а вместе с ним и дворец. Девица оказалась совсем одна на пустыре. Мимо проходили люди, облаченные в черные одежды. Они наговорили ей много колкостей и вырвали ей волосы. Девица перенесла все унижения твердо, не жалуясь совсем. Встретила она по пути нищего торговца, которому предложила обменять все свои богатые одежды на лохмотья бедняка. В своем новом одеянии она попросилась на работу садовником в королевский дворец. Так случилось, что королева влюбилась в нового садовника, но тот не отвечал ей взаимностью, что оскорбляло коронованную особу. Пожаловалась она королю на домогательства со стороны простолюдина и потребовала казнить его. Король приказал арестовать садовника и пытать его до признательных показаний, но тот стерпел страдания, отрицая все. Королева жаждала, чтобы отвергнутый ее садовник был повешен. Перед самой казнью несчастный страдалец вспомнил о наставлении принца, и, достав вьющийся волосок, произнес:
– Встань передо мной тот, кто вручил мне этот волосок.
В тот же миг казнь была прервана шумом приближающегося экипажа, из которого вышел высокий господин и приказал остановить казнь. Отвел он садовника во дворец и заявил королю, что невозможно, чтобы этот человек мог домогаться королевы, которая его в этом обвинила. Обратился он к служанкам осмотреть садовника. Таким образом выяснилось ложь королевы, которую отправили на костер. Из-за страданий, что пережила бедная девица, заклятие было снято, и благодарный принц взял ее в жены.
(рег. Алгарви)
Мария-Ежевика (Maria da Silva)
Жил-был один король, который однажды отправился на охоту. Когда настала ночь, король заблудился в горах. Постучался он в лачугу углекопа, чтобы попросить убежища для себя и своего пажа. Углекоп уступил королю свою кровать, а больную жену перенес на задний двор и положил на солому. Ночью проснулся король от громких криков и плача. Чей-то голос сказал ему:
– Той, что родилась сейчас,
Стать суждено твоей супругой.
Придет пора, настанет час,
Ты будешь мужем ей и другом.
Король был смущен предсказанием и решил узнать, который был час. Наступила полночь. Утром следующего дня спросил он хозяина лачуги про странные звуки ночью.
– Доченька у меня родилась. Появилась на свет ровно в полночь, Ваше Величество.
Король стал уговаривать углекопа отдать ему девочку, которую намеревался отвезти во дворец и дать ей достойное воспитание; взамен обещал богатое вознаграждение.
Углекоп согласился, и король отправился дальше в путь с ребенком на руках. По пути он