Теперь мачеха, которая уже знала о силе драгоценного камня, не выпускала падчерицу из поля зрения, чтобы найти удобный случай, чтобы стащить его. Когда королева отправилась мыться, сестрица понесла ей полотенце и незаметно стащила камень.
Королева очень расстроилась, а тем временем сестрица и мачеха сбежали к королю, который был в походе, потому что были уверены, что он примет дочь мачехи за свою жену.
По пути они остановились, чтобы отдохнуть и заснули. Мимо пролетал орёл и, увидев сверкающий камень, спустился с неба, схватил бриллиант и проглотил его. Женщины продолжили путь и вскоре добрались до палатки короля, даже не заметив пропажу драгоценности. Попросили разрешение войти к Его Величеству и одна из них представилась как супруга короля. Король тут же разгадал обман и приказал обеих пинками выбросить вон. Только тогда девица обнаружила пропажу бриллианта и бросилась наутёк. Мать побежала вслед за дочерью.
Когда король прибыл в свое королевство, королева вышла ему навстречу, но так как на ней не было бриллианта удачи, тот не признал ее и молвил:
– Такая же дура, как и другие.
Ее выгнали из дворца, но она вернулась, чтобы стать помощницей на кухне. Однажды она помогала организовать свадебный ужин для короля, как ей попался орел для разделывания. В его желудке девица и обнаружила свой пропавший бриллиант удачи. Затем отправилась она обслуживать гостей и надела его на шею. Увидев служанку король, признал в ней свою супругу и спросил, почему все так вышло. Она раскрыла ему правду и Его Величество усадило ее тут же по правую руку, а другая принцесса покинула дворец.
(гор. Порто)
Мачеха (A Madrasta)
У одной женщины была очень некрасивая дочь и прекрасная, как цветок падчерица. К последней мачеха относилась очень плохо из-за зависти к ее красоте. Когда девочки уходили на луг со своей коровой, мачеха давала дочери корзинку с вареными яйцами, печеньями и финиками, а падчерице – корки сухого хлеба с плесенью. И, конечно, не проходил день, чтобы она не наградила подзатыльником бедняжку. Однажды подошла на лугу к ним старушка, которая оказалась феей, и обратилась:
– Ах, девочки, поделитесь своим обедом. Я просто умираю от голода.
Падчерица отдала корку сухого заплесневелого хлеба, а дочь мачехи лишь продолжала есть и не желала ничем делиться. Тогда фея решила наказать жадину. Она сделала так, что некрасивая девочка приобрела красоту красивой, а красивая – уродство некрасивой. При этом обе об этом даже не догадывались. Домой девочки воротились поздно. Мачеха, увидав их из окна, вышла из дома и наддала подзатыльников своей красивой падчерице, даже не подозревая, что это была ее дочь. А ту, что была некрасивой, отвела в дом, накормила вкусным ужином и уложила в теплую постель. «Падчерицу» же, лишив вечерней трапезы, отправила спать на соломе в сарай, где повсюду висела паутина и ползали пауки. Так продолжалось немало времени, пока однажды