El misterio de Riddlesdale Lodge. Дороти Ли Сэйерс

información, aunque sustancialmente la misma que leyó lord Peter en The Times, ha sido corregida, ampliada y anotada del informe taquigráfico hecho en su momento por míster Parker.

      4

      De la información periodística, no de la de míster Parker.

      5

      Palabras textuales.

      6

      King's Counsel, consejero del rey. Título conferido a los miembros eminentes del Foro de Londres.

      7

      Diminutivo que en Inglaterra se da a las mujeres llamadas Mary.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEALQAtAAD/4QzyRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodpAAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAAtAAAAAQAAAC0AAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDI0OjA0OjE5IDIwOjQ1OjI3AAAAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAAAyCgAwAEAAAAAQAAA/EAAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABJgICAAQAAAABAAALxAAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAIAAZQMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APOXEbogf3qTQIIIkkT/AK/2UNxId80SsiQ2Ppe0+cosaxjTzU2DWACZ7BLaDoB7uIRmUBjJP0nT8gkhhXW0P3fRMcfNWdw1J0E8oVdFjiZsDY7Hw7Qntrc0yfmeRCSWF7Wl2hkx30Qtp0Go8iivreG7y328F5B1UGu3ODQ3fJ+hr8OySkvtawF0CO3imlh1BkDuNY+WjlHKxXUCt5JLbAY3Aggj83X6X8h7EFpKVqTl2g8k28AeHmoEyNNdNfiiCrdGnYEfBJTNpZ6Ng0jdXp/26knFB2ub4lp+Y3pJJf/Q84c3VSZ7XB3h4IjqxO6YBT11NBk6nwKLEpgO6RILeVZB326tI0kT8ExrLbZbGsGPlr4rT6Lh1ZmU1jvoj6QPiPzULrVIDXwOk5/Ub9uHS+zaeYIYD4yus6Z9Qs/c2zLvro1na1u53z+ixdn0bCxqaA2tu2AAYELXdjtc3QfBVZ8xK6GjLHGBu8pf9VOjnEGK5m5s6vAglZuR9UejtbsqqcyD7XNcQRK6/JrFZI7eeizbQDJ5KbGcu5XmI7PAdU6Xlgv6TkkWBzXXdNyYAJLRusosd/Kb+Z++uVawNmR/vXrN+EM6t1HFtc2UuAkhwH5oP77fYvL86hlLw5jw42Fxcxv5uv7v5v8AVVjHKwxTFIg4Bojtz+RSNsQefI/wQz7gCNDGoTjz9rhr8lItSC5mw/ECJ/rJKvvHMD4+fiklan//0eBI18T2PinIIHhuAmEQtGp0jxQ37d+uuvh2RY0hIdBP0nNGg8QStj6sW7c5jADuBJ2gclYzSwjb58+a6z6jV44yLnOG60j2z4ApszUSUx3D6BgZOysB2h048VsU2765aubde+usuLS4N1gcqvf1zKFDcV1jabryBVXXLrDP7rWe9UeAyOjPej0GXsh24jcdAsy3a1pkgCJ57Li7+obs52MXZt9xcWbXjZ7h9JrJO+xdC3IZT0S2yyk3PwDtsqa7fukbvTtfX7mf8J/o0/2+EDW7VxWgv61j42RW+uXlz9rSAYJH5u76K4T614Ten9XtxhU6rU2DfMuZYfUrdH5v7q7nIb63VcXE6dk11lr2sbR6bXMcI9R1jnNtO2m2/czYx38x7/0li5//ABkVPyOuMzztDMmlvpRz6dY2Pc7/AK/6rWKaFAgDqGOWzx4drpqEnuO3bwB2RdgYNTz8lFwaJCmWIdPDTwSU9rudPikkp//S4UEgwDwfBQJDu3uj8FMHUDvySOISPucCQJ7/AC/ORY3Q6DiY+dmfZLwGsc2TZ+c0N1c5i2Pq7U/Dzg8Ddj2NPpXAFocJ519ywek5LcLNqvcP0QJbZ4ljxscV3tjWPxq7KHtLGwGRrIjbu/qKLKSDXSQXwo69nbwiL2em/UfkQ7+mV4bvVxQ0ZO7c+8jc8CPaxrv5f7qzMK29thY54Y0/uc/5zvorqcPIw6cYMLRprrqSTyXOcqkridOrKNXlqMN93Uq7vdZkhxLQ0RqfpuLnf9/XV43SMDEw8nHqa0HLc626DM2OEf5rforJ6hnA3CrEcGveY3AcSo5nUus4tbTVhVPDB7sh1pEn+RVtd/00TxSrp9U6OIzpFWPkWVFohpJb5CYLf7LlV+vGKXfVnAzmc4eU7HJ8WWj1B/ZZbW1a3WL84YWNmBrLa773OvyNu17HgGr7Nt/0W1vqbv8AC2Kn9d8plf1L6bhAEWZl/qnT82ovscf891KmhZlEkrJVRfOX3SdQNB+Km0sIMaR96iayTpqe5TGsj4qywsvy8Qkow/j/AHpJKt//0+GE7uBoDtITEvB8RxtP8Ezi5ro4B4P96dx/1CLGs0FvOhOkE+CsY3Ucql9NPrvbjtsaRUHHbz+6qdnuBn4kn8iVg7jUGDpp2lJD6RhZAuaD+KvNF9jSGvgDuVy3TMx1VdVp91djQXeRXS4mSy+oBrtCqs4kHRnjKwvh09TbYcnHxBlBuh3WtrdPjWx4Pqf5yn1LqfU/TfTZhOY0/ROhJExubJY1v9pa+C+ltTWbtRoPipZmJS9hstG+NYUPH6tQvrxcjB6X1zq2FS5xbX012U59GOY9X0wfTbkZVrfa+z6f6Ktuxch/jC6yzqHXzi4jh9k6Uz7LX4F41yX/AOdsp/60u5611236v/VPJyqABcXjGwwe1ln+E/623fb/AGF4418azJHcmSSeSf3lZwi/UfoxTNaJPUIMkweCndY3meOY4QXHXme4CG52gCnY0vrHdwkgSUkrU//U4Z7xPjJISdPP5o/iq1hduPaCdVBz3fRBIHHySDGUjrjOkaeSY2EgEnjT5IPfxVzpOC/qOfThjh7vcfBv0nI2h6jo+O53T6A4aOaCFqV0Pr91TtrvBWvsQoFdbGw1ggDyCv1Y1VlYJifFVpT692YR0ch/Vs6mAapI4c12v4o7frB1Cxmws1PI/wDMlsY/RsZ7ve4R3KIelUm3ZQ3TgJlw7LqPd4D679Zyr6MbCtMMDjYKxwO27+U5zlyTSQt767ua/wCsN9LDLMVraQfMDc//AKTlhtaIkfcrMBUQwyOpZBr3glo3bRJjkBCJkqxj2341zbqX+nawy145TVei69rcmRUSS97BLhOs7dNychAkj/ZHfZ/te4HH9T0i/wDOB7fo/pe5nuSSS//V88ukWvaTHudx8YUCPcI5KllAjKuHhY8fc5yH/rCQ2YyNSyAE6aR2W/8AUdoP1jpB7td+RYAPbx5XSfUNgd9Y6f5NbyPwQl8p8iqO4830XKxZLiNI1CBj0Pk+HgtN7HO9o7pmY5aQDqqd6Nheqp2wbVZssq6Z07J6heQPRqc8/IKdIDI0C4v/ABpdcfXTV0Kp0PvAuyzOuwH9FV/bd7kIRMpCP8qVI0LfOMnIfk325Npl9znWO+LjuQ5HAOnik7k9kw514V5rpBGiaP8AekRECdJTd9f9YSQxDiGmsP8A0bnAkdtzQ4NP/Tckpyzjtwkil//W8+zhtz8oeF9o+57kEyrXVGgdUzR4ZNw/8EeqqA2WS3PmuAIk/Jav1Z6vX0brFWbcx1lQBY8N1IDvzmrL50GnZKDImNOETqKWg6vrtP15+qzm7/tYrd+49rgR+CDf9f8A6s0+77S6w/usY4kryp5aHEzzwe6GXE8d1F7EPFk9w

Примечания

1

Wimsey significa en inglés “capricho”, “antojo”. (N. del T.)

2

Flimsey quiere decir “frívolo”, “sin consistencia”. Juego de palabra sobre la familia Wimsey. (N. del T.)

3

Esta información, aunque sustancialmente la misma que leyó lord Peter en The Times, ha sido corregida, ampliada y anotada del informe taquigráfico hecho en su momento por míster Parker.

4

De la información periodística, no de la de míster Parker.

5

Palabras textuales.

6

King's Counsel, consejero del rey. Título conferido a los miembros eminentes del Foro de Londres.

7

Diminutivo que en Inglaterra se da a las mujeres llamadas Mary.