Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 2. Арцун Акопян

айдписов – определенно, таким образом

      ուսանողները – усанохнэрэ – студенты

      վարժվում – варжвум – приучают (վարժվել – варжвэл – приучаться)

      նվազագույնի – нвазагуйни – к минимуму (նվազագույն – нвазагуйн – минимум)

      հասցված – хасцвац – сведены (հասցնել – хасцнэл – доводить)

      որոշակի – ворошаки – определенный

      առավելություն – аравэлутьюн – преимущество

      մտաբերում – мтабэрум – припоминаешь (մտաբերել – мтабэрэл – припоминать)

      պրոֆեսորներ – профэсорнэр – профессора (множ. число) (պրոֆեսոր – профессор)

      հաստիքային – хастикайин – штатный

      աշխատակիցներ – ашхатакицнэр – сотрудники (աշխատակից – ашхатакиц – сотрудник)

      ուսանողական – усанохакан – студенческий

      ընկերանալու – энкэраналу – подружиться

      հնարավորություն – хнараворутьюн – шанс

* * *

Прочитайте и переведите:

      1. Դու համալսարանական քաղաքու՞մ ես ապրում:

      2. Այո, ես ակադեմիական դրամաշնորհ եմ ստացել: Այն փակում է ուսման և ապրուստի բոլոր ծախսերը:

      3. Որո՞նք են այնտեղ ապրելու գլխավոր առավելությունները: Կարո՞ղ ես դրանք թվարկել:

      4. Հեշտությամբ կարելի է հասնել կրթական հաստատություն: Կարելի է ոտքով գնալ լսարան և լաբորատորիա:

      5. Այդպիսով ուսանողները վարժվում են ավելի շատ ոտքով քայլել: Ուրիշ՝ էլ ի՞նչ:

      6. Ապրուստի ծախսերը նվազագույնի են հասցված:

      7. Այո, դա ևս մեկ որոշակի առավելություն է: Ուրիշ որևէ բան մտաբերու՞մ ես:

      8. Որոշ պրոֆեսորներ և այլ հաստիքային աշխատակիցներ նույնպես ապրում են ուսանողական քաղաքում: Նրանց հետ ընկերանալու հնարավորություն կա:

* * *

Переведите на армянский язык:

      1. Ты живёшь в университетском городке?

      2. Да, я получил академический грант. Он покрывает расходы на обучение и жильё.

      3. Каковы главные преимущества проживания там? Ты мог бы их определить?

      4. Лёгкий доступ к образовательным учреждениям. До аудиторий и лабораторий можно дойти пешком.

      5. Это определённо приучает студентов больше ходить. Что-нибудь ещё?

      6. Расходы на проживание сведены к минимуму.

      7. Да, это ещё одно определённое преимущество. Припоминаешь какие-нибудь другие?

      8. Некоторые профессора и другие штатные сотрудники тоже живут в кампусе. Есть шансы подружиться с ними!

      232. Все ли студенты твоей группы посещают лекции?

      – Все ли студенты твоей группы посещают лекции?

      Քո խմբի բոլոր ուսանողները ներկայանու՞մ են դասախոսություններին:

      Ко хмби болор усанохнэрэ нэркайанум эн дасахосутьюннэрин?

      – Большинство появляются на регулярной основе, но некоторые пропускают занятия.

      Մեծամասնությունը ներկայանում է կանոնավոր կերպով, բայց ոմանք բաց են թողնում պարապմունքները:

      Мэцамаснутьюнэ нэркайанум э канонавор кэрпов, байц воманк бац эн тохнум парапмункнэрэ.

      – Почему? Темы слишком простые для них?

      Ինչո՞ւ: Թեմաները չափազանց հե՞շտ են նրանց