KJV + EL = You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like lambs?
Ps 114,7 Vor JAHWEH bebte die Erde, vor dem Gott [Eloah] Jakobs,
KJV + EL = Tremble, you earth, at the presence of YAHWEH, at the presence of the Eloah of Jacob;
2. Mose 19,18
Ps 114,8 der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
KJV + EL = Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
2. Mose 17,6
Psalm 115
Ps 115,1 Nicht uns, O JAHWEH, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
KJV + EL = Not to us, O YAHWEH, not to us, but to your name give glory, for your mercy, and for your truth‘s sake.
Ps 115,2 Warum sollen die Nationen (Heiden) sagen: Wo ist nun ihr Gott [Elohim]?
KJV + EL = Why should the nations say, Where is now their Elohim?
Ps 42,4
Ps 115,3 Aber unser Gott [Elohim] ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
KJV + EL = But our Elohim is in the heavens: He has done whatever he has pleased.
Ps 115,4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
KJV + EL = Their idols are silver and gold, the work of men‘s hands.
5. Mose 4,28; Jes 44,9-20; Ps 135,15-20
Ps 115,5 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
KJV + EL = They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Ps 115,6 sie haben Ohren, und hören nicht; sie haben Nasen, und riechen nicht;
KJV + EL = They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Ps 115,7 sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
KJV + EL = They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.
Ps 115,8 Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
KJV + EL = They that make them are like to them; so is every one that trusts in them.
Ps 115,9 Aber Israel hoffe/ vertraue auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.
KJV + EL = Oh Israel, trust you in YAHWEH: He is their help and their shield.
Ps 118,2
Ps 115,10 Das Haus Aaron hoffe auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.
KJV + EL = Oh house of Aaron, trust in YAHWEH: He is their help and their shield.
Ps 118,3
Ps 115,11 Die JAHWEH fürchten, hoffen/ vertrauen auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.
KJV + EL = You that fear YAHWEH, trust in YAHWEH: He is their help and their shield.
Ps 118,4
Ps 115,12 JAHWEH denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
KJV + EL = YAHWEH has been mindful of us: He will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Ps 115,13 er segnet, die JAHWEH fürchten, Kleine und Große.
KJV + EL = He will bless them that fear YAHWEH, both small and great.
Ps 115,14 JAHWEH segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
KJV + EL = YAHWEH shall increase you more and more, you and your children.
Ps 115,15 Ihr seid die Gesegneten JAHWEH’s, der Himmel und Erde gemacht hat.
KJV + EL = You are blessed of YAHWEH who made heaven and earth.
Ps 115,16 Der Himmel allenthalben ist JAHWEH’s; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
KJV + EL = The heavens are the heavens of YAHWEH: but the earth has he given to the children of men.
Ps 115,17 Die Toten werden dich, O JAHWEH, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
KJV + EL = The dead praise not YAH/ YAHWEH neither any that go down into silence.
Ps 6,6; Jes 38,18
Ps 115,18 sondern wir loben JAHWEH von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
KJV + EL = But we will bless YAH, from this time forth and for evermore. HalleluYah!
Psalm 116
Ps 116,1 ELBERFELDER 1871 = Ich liebe JAHWEH; denn er hörte/ hört meine Stimme, mein Flehen;
KJV + EL = I love YAHWEH, because he has heard my voice and my supplications.
Ps 116,2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
KJV + EL = Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him as long as I live.
Ps 116,3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste/ Bedrängnisse des Scheols (= ELBERFELDER) hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
KJV + EL = The sorrows of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
V. 8; Ps 18,6
Ps 116,4 Aber ich rief an den Namen JAHWEH’s: O JAHWEH, errette meine Seele!
KJV + EL = Then called I upon the name of YAHWEH; O YAHWEH, I plead you, deliver my soul.
Ps 116,5 JAHWEH ist gnädig und gerecht, und unser Gott [Elohim] ist barmherzig.
KJV + EL = Gracious is YAHWEH, and righteous; yes, our Elohim is merciful.
Ps 116,6 JAHWEH behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
KJV + EL = YAHWEH preserves the simple: I was brought low, and he helped me.
Ps 116,7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn JAHWEH tut dir Gutes.
KJV + EL = Return to your rest, Oh my soul; for YAHWEH has dealt bountifully with you.
Ps 42,6
Ps 116,8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
KJV + EL = For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Ps 116,9 Ich werde wandeln vor JAHWEH im Lande der Lebendigen.
KJV + EL = I will walk before YAHWEH in the land of the living.
Ps 27,13; 56,14
Ps 116,10 Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.
KJV + EL = I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
2. Kor 4,13
Ps 116,11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind