[5] Палестина (библейская Святая земля) – (геогр.) область в Передней Азии, расположенная на восточном побережье Средиземного моря между современными Египтом и Сирией.
[6] Клюнийский монастырь (аббатство) – (религ.) присоединившийся к клюнийскому движению против симонии, за сохранение целибата и строгое соблюдение устава. Долгое время сохраняли независимость от светских и церковных властей, как правило, находились под покровительством Папы Римского. Первый монастырь нового типа был образован в 910 году во французском Клюни.
[7] Мессир (мессер) – обращение к именитому гражданину в средневековой Италии и Франции.
[8] Монсеньор (монсеньёр) – от (фр. mon seigneur), означает «мой господин», также форма обращения к высшему духовенству католической церкви.
[9] Ойкумена – (ист.) обитаемая, освоенная человеком часть мира.
[10] Безант (фр. – солид) – золотая византийская монета, ходившая в Европе и Азии до середины XIII века.
Глава 2. Разбойники
С первых шагов Коста понял, что дорога не будет лёгкой. Отряд во главе с рыцарем взял привычный темп, нисколько не заботясь о том, поспевают монахи или нет. К тому моменту, когда всадники углубились в лес, юноша отставал на половину лье[11]. Сначала он пытался нагнать отряд, но только растратил силы, а теперь старался хотя бы не упустить его из вида.
Брат Арон разрывался между долгом быть в составе конного отряда и необходимостью подгонять юношу. Сейчас он находился на половине пути между ними, рискуя навлечь на себя гнев рыцаря. Наставник даже предлагал подопечному сесть на коня, но Коста отказался, стыдясь признаться, что никогда не ездил верхо́м. Двух часов за пределами монастыря ему хватило, чтобы понять, что возвращаться он не намерен и никакие трудности не заставят его повернуть назад.
О том, что нельзя возвращаться, особенно в начале пути, знал и Арон. Коста ускорил шаг, увидев, что наставник снова остановился. Приближаясь к нему, юноша ожидал если не наказания, то выговора, но ошибся:
– Для начинающего воина держишься неплохо, – Арон улыбнулся.
– Я монах, а не воин, – пробормотал Коста себе под нос, пытаясь восстановить сбитое дыхание, но был услышан.
– Это мы ещё посмотрим, ты готов продолжить путь?
– Да, господин…
Прежде чем он успел что-то добавить, Арон спешился:
– Тогда садись верхом, я помогу.
– Так мы отстанем, я не хочу, чтобы у вас были неприятности, господин…
В этот раз Коста разозлил Арона своим упрямством и вызвал его негодование:
– Я не собираюсь повторять два раза! Я тебе не господин, если не можешь называть меня братом, зови наставником. Обо мне не беспокойся, нас будут ждать на привале, – видя, что Коста не сдвинулся с места, продолжил: – я уже понял, что ты боишься ездить верхом. Тебе решать, оставаться на месте со своим страхом или идти вперёд, вопреки ему. Только решай быстрее, я могу и передумать.
Коста понял, что на этот раз отвертеться не получится, подошёл к коню, пытаясь вспомнить,