8 Noraebang, literalmente “salón de canto”, es lo que en Occidente se conoce como karaoke.
9 Provincia ubicada el suroeste, muy conocida por su dialecto, que se distingue en el país por sus características verbales.
10 El préstamo se produjo a finales del año 1997. Para superarlo hicieron falta, aproximadamente, ocho años.
11 Es un complemento fermentado típico, que se come con arroz blanco. Se hace con trozos de nabo cortados en cubos condimentados con picante, sal, ajo, poros, etcétera.
12 Barrio donde residen los habitantes de la capa social más baja en casas de madera o de zinc construidas ilegalmente.
13 Capital de la provincia Cholabukdo, a 202 km al suroeste de Seúl.
14 Son unidades administrativas de extensión en una provincia. Un gun se compone de varios myones; un myon, de varios lis; y un li corresponde a una aldea. Una ciudad es normalmente más grande que un gun.
15 Doe es una unidad de volumen que corresponde a un 1.8 litro.
16 Tok es un pastel cocido a vapor con harina de arroz; tofu es cuajada de soya.
17 Comida instantánea que consiste en fideos cocidos al vapor primero y después, fritos.
18 Al aparato dotado de una fuente de calor donde se calienta o se hace hervir el agua están conectados los tubos que pasan debajo del suelo del dormitorio, de modo que sirve de calefacción.
19 En la novela en coreano el autor usa documentary, en inglés, pero los niños no entienden, por lo que, no obstante, intentan cualquier palabra que suene similar a ésta. Así es cómo se les ocurre la palabra: “drácula”.
20 Organización que pertenece a la Dirección de Ferrocarriles, pero desarrolla sus actividades con apoyo económico externo. Se beneficia de la venta de artículos en carritos que pasan por el pasillo del vagón.
21 Barrio al norte del río Han, al noreste desde el centro de Seúl.
22 Estación al norte del río Han, al noreste desde el centro de Seúl.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.