Inhalt
Englisch
PERSONEN
Julius Cäsar
Octavius Cäsar, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar
Marcus Antonius, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar
M. Ämilius Lepidus, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar
Cicero, Publius und Popilius Lena, Senatoren
Marcus Brutus, Verschworene gegen Julius Cäsar
Cassius, Verschworene gegen Julius Cäsar
Casca, Verschworene gegen Julius Cäsar
Trebonius, Verschworene gegen Julius Cäsar
Ligarius, Verschworene gegen Julius Cäsar
Decius Brutus, Verschworene gegen Julius Cäsar
Metellus Cimber, Verschworene gegen Julius Cäsar
Cinna, Verschworene gegen Julius Cäsar
Flavius und Marullus, Tribunen
Artemidorus, ein Sophist von Knidos
Ein Wahrsager
Cinna, ein Poet
Ein anderer Poet
Lucilius, Titinius, Messala, Der junge Cato und Volumnius, Freunde des Brutus und Cassius
Varro, Clitus, Claudius, Strato, Lucius und Dardanius, Diener des Brutus
Pindarus, Diener des Cassius
Calpurnia, Gemahlin der Cäsar
Portia, Gemahlin des Brutus
Senatoren, Bürger, Wache, Gefolge usw.
Die Szene ist einen großen Teil des Stücks hindurch zu Rom, nachher zu Sardes und bei Philippi
Englisch
ERSTER AUFZUG
ERSTE SZENE
Rom. Eine Straße
Flavius, Marullus und ein Haufe von Bürgern
Flavius.
Packt euch nach Haus, ihr Tagediebe! fort!
Ist dies ein Feiertag! Was? wißt ihr nicht,
Daß ihr als Handwerksleut an Werkeltagen
Nicht ohn ein Zeichen der Hantierung dürft
Umhergehn? – Welch' Gewerbe treibst du? sprich!
Erster Bürger.
Nun, Herr, ich bin ein Zimmermann.
Marullus.
Wo ist dein ledern Schurzfell und dein Maß?
Was machst du hier in deinen Sonntagskleidern? –
Ihr, Freund, was treibt Ihr?
Zweiter Bürger.
Die Wahrheit zu gestehn, Herr, gegen einen feinen Arbeiter gehalten, mache ich nur, sozusagen, Flickwerk.
Marullus.
Doch welch Gewerb? Antworte gradezu.
Zweiter Bürger.
Ein Gewerbe, Herr, das ich mit gutem Gewissen treiben kann, wie ich hoffe. Es besteht darin, einen schlechten Wandel zu verbessern.
Marullus.
Welch ein Gewerb, du Schuft? welch ein Gewerb?
Zweiter Bürger.