1 к66
Celuy qui lors portera les nouuelles,
Apres vn peu il viendra reʃpirer
Viuiers, Tournon, Montferrant & Pradelles,
Greʃle & tempeʃtes les fera ʃouʃpirer.
Тот, кто затем принесет эту новость,
Вскорости он уйдет на отдых Вивьер, Турнон,
Монферран и Прадель.
Град и бури удивят и задушат их.
Катрен представляет собой правдивое, но личное послание. Однако поскольку и посланник и получатель уже давно превратились в пыль, расшифровывать катрен бесполезно. Можно сказать только, что Прадель находится в Верхней Луаре, в восточной части центральной Франции, Монферран – в департаменте Пьюи-де-Дом, Вивьер расположен на западном берегу реки Роны в Лангедоке, там же, в семи километрах вверх по течению, в семи километрах от Баланса, находится и Турнон.
1 к67
La grand famine que ie ʃens approcher,
Souuent tourner, puis eʃtre vniuer ʃelle:
Si grande & longue qu’on viendra arracher,
Du bois racine, & lenfant de mammelle.
Великий голод, приближение которого я ощущаю,
Будет случаться часто [во многих местах], затем же станет всеобщим:
Он будет таким обширным и столь долгим, что люди станут отрывать,
Корни от деревьев и младенцев от грудей.
Однажды мне довелось посмотреть документальный фильм под названием «Рождение Европы». В одной из частей его рассказывалось об ужасах XIII в., времени, когда население Европы страдало от войн и страшных эпидемий, поскольку численность его превышала воспроизводство сельскохозяйственных продуктов. Первая половина XIII в. ознаменовалась рядом прекрасных урожаев и хорошей погодой, что привело к быстрому росту населения. Затем, в результате внезапных климатических изменений, в Европе начался непродолжительный ледниковый период. Небо потемнело, и начались дожди, продолжавшиеся три полных года. Вследствие неурожаев по всей Европе начался великий голод, который привел к вспышке Черной смерти, бубонной чумы. Все устои общества оказались подорванными. На авансцену политики вышли религиозные экстремисты. Начались войны за сокращающиеся ресурсы. Доведенные до отчаяния люди считали, что приближается конец света. Один эмпирический факт подтверждает видения святого Иоанна Богослова: только Черная смерть унесла треть населения Европы, половина же оставшихся в живых умерла в результате войн.
Фильм оставил у меня чувство удивления. Не повторится ли та же история? Не произойдет ли в XXI в. то, что случилось в веке XIII? Небольшое потепление климата может иметь столь же отрицательный эффект, что и оледенение, он подорвет всю нашу сельскохозяйственную промышленность. Не грозит ли к 2020 г. половине из предполагаемых 8 000 000 000 жителей Земли смерть в результате эпидемий, голода и войн?
Сейчас, когда мы подходим к XXI в., ежедневно рождается 250 000 детей. Каждый день на дорогах появляются 90 000 автомашин, а 160 квадратных миль тропических лесов исчезает. В воздух ежесуточно выбрасывается 57 000 000 тонн двуокиси углерода, а 40 000 детей умирают от голода и плохой питьевой воды, не достигнув пятилетнего возраста.
С